对翻译研究基本术语的反思和整合.PDF

对翻译研究基本术语的反思和整合 ——— 、 直译 意译与归译新定义 ： ，  ： 、 、 ， 摘 要 直译 意译和异化 归化是翻译研究和实践的关键问题 长 　 期争论不休 本研究表明 直译和异化无论在指导思想还。 ， 是具体操作上都是一致的 而意译和归化却不能混为一谈， 。 本研究旨在将直译与意译 异化与归化整合为直译 意译和、 、 归译 尤其对 意译 做了全新的阐述， “ ” 。 ： ； ； ； 关键词 直译 意译 归译 整合 ： ／ 犃犫狊狋狉犪犮狋 Ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｏｒｅｉｎｉｚｉｎ 　 ｇ ｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ／ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｖｅｌｏｎ ｂｅｅｎ ｇ ｇ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ａｓ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌ ｉｓｓｕｅｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｏｕｒｒｅｓｅａｒｃｈｓｈｏｗｓｔｈａｔｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ ｆｏｒｅｉｎｉｚｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｉｎｆａｃｔｔｈｅｓａｍｅａｓｆａｒａｓ ｇ ｇ ， ｔｈｅｉｒ ｉｍ ｌｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｒａｃｔｉｃｅｓ ａｒｅ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｐ ｐ ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓｏｎｅｓｈｏｕｌｄｎｏｔｉｄｅｎｔｉｆ ｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｙ ｗｉｔｈｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈａｉｍｓａｔ ｇ ， ｃｏｍｂｉｎｉｎ ｔｈｅｓｅｔｗｏ ａｉｒｓ ｃｒｅａｔｉｎ ａｎ ｉｎｔｅｒａｔｅｄ ｇ ｐ ｇ ｇ ａ ｒｏａｃｈｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｎ 犻．犲．ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｆｒｅｅ， ， ｐｐ ｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓｏｎｅ．Ｏｎｅ ｇ ·５１０· ｏｆｏｕｒｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ｏｉｎｔｓｉｓｔｈａ