中译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习 (2).docVIP

高三英语复习 中译英指导训练1 【高考中译英真题】 这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）(2001-4) Although the economy in this area is developing rapidly, the qualities of some citizens are still not satisfactory. 他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）(2001-5) They should learn a lesson from this incident: he who plays with fire will surely get burnt. 当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）(2002-1) At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourists / travelers (for help). 请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）(2003-1) Please make up your mind / make your decision as early as possible / you can, or you’ll miss the good / golden chance / opportunity. 这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）(2003-5) The historical novel about / describing World war I / the first world war is so attractive that I can’t bear (to do…) / standing / parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it aside. 这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to）(2004-3) The rules of the game are too complicated to explain / be explained in a few words. 我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）(2004-5) I find it (is) hard to cooperate with those who always stick to their own opinions. 他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）(2005-6) He finished a difficult task on his own / independently soon / shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him with new eyes / regarded him in a totally different light / treated him with increased respect. 这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。（So…）(2006-6) So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work. 不在房间的时候别让灯开着。（when）(2007-2) Don’t leave the light on when you are not in the room. 医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）(2007-6) Doctors’ door-to-door visits save many old people’s trouble of going to hospital. 我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（ignorant）（2008-5） Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）（2009-6） Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accid