外国文学-塞万提斯.ppt

本节主要内容———————————————— 一、塞万提斯的生平与创作概况 二、《堂吉诃德》分析 文 史 地 位 名家评价 海涅：塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治，在叙事、戏剧、故事这三类创作里分别达到了登峰造极的地步。 马克思：塞万提斯和巴尔扎克高于其他一切作家。 塞万提斯生平简介 1615年，西班牙大主教为皇室联姻的事去拜访法国大使，大使的几位随员向他询问塞万提斯的情况，这位大主教说：“他是一位士兵，一个小乡绅，很穷，已经老了。”法国大使的随员顿感诧异：“这样的人才，西班牙为什么不用国库的银子供养他？”西班牙大主教说道：“假如他是迫于穷困才写作，那么，愿上帝一辈子也别让他富裕，因为他自己穷困，却丰富了所有的人。” 塞万提斯主要创作 本部分主要内容———————————————— 1.翻译版本； 2.创作过程； 3.情节梗概； 4.创作主旨； 5.唐吉诃德形象及其典型意义； 6.艺术特点 1.翻 译 版 本 《堂吉诃德》在中国 《堂吉诃德》第二卷，塞万提斯借疯骑士之口吹牛： 中国的大皇帝一月前特派专人送来一封中文信，要求我——或者竟说是恳求我把堂吉诃德送到中国去，他要建立一所西班牙语文学院，打算用堂吉诃德的故事做课本。 ———————————————— 1997年，人民文学出版社在出版《塞万提斯全集》时作了一个统计：1922年至1997年在中国共出版了19个不同版本的《堂吉诃德》： 1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆 ； 1937年，《堂吉诃德》，温志达译，启明书局； 1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆； 1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社； 1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社； 1990年，《堂吉诃德》（缩写本），徐少军缩写，人民文学出版社； 1995年，《唐吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社； 1995年，《堂吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社； 1995年，《堂吉诃德》，屠孟超译，译林出版社； 1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社； 1996年，《堂吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社 ———————————————— 1602年，塞万提斯开始写作《堂吉诃德》； 1605年《堂吉诃德》第一部出版； 1614年，有人化名发表了伪作《堂吉诃德》第二部； 1615年出版了《堂吉诃德》第二部。 3.情节梗概 创作主旨 《堂吉诃德》自序：“要摧毁骑士文学在世俗间的信用和权威”，“把骑士文学的万恶地盘完全捣毁”。 《堂吉诃德》：“除了要使人们憎恨那些虚妄荒诞的骑士小说外，我并没有别的愿望。” 问 题 西班牙现状使然 《堂吉诃德》为何具有如此之大的杀伤力呢? 1.摧毁骑士道——西方骑士文学的终结（主观意图/表露层次）； 2.批判现实——反映16－17世纪西班牙广阔的社会现实，揭露封建制度下人民的苦难（客观主题/显在层次）； 3.文化悖论——本真追求与作茧自缚 5.堂吉诃德形象分析 会 诊 堂 吉 诃 德 病因: 读骑士小说中毒，走火入魔，硬充角色 。 会 诊 堂 吉 诃 德 症状：夸大狂、幻想狂、游侠狂 自 诩 模范骑士 坐 骑 驽骍难得 意中人 杜尔西内娅 堂吉诃德具有充分的喜剧性 乱冲乱打，荒唐不经，害人害己。 立志恢复骑士道，单枪匹马浪迹天涯。 主观幻想与现实生活存在尖锐冲突， 游侠行为与周围的事物格格不入 善良动机与客观效果正好相反。 症结：1.脱离实际，耽于幻想。 ——滑稽、可笑的疯子 鲁迅对堂吉诃德的批评 堂吉诃德又是一个悲剧人物 总之，堂吉诃德形象既有喜剧性的一面，又有悲剧性的一面。可笑、可敬、可悲—— 可笑的是他脱离实际，到处闯祸，在幻想的世界横冲直撞； 可敬的是他品格正直，行为高尚，济世救人，往往路见不平，拔刀相助。 可悲的是他一片至诚为世人造福，却不为世人所理解，也收不到预想的效果。 堂吉诃德的二重性、矛盾性 拜伦：这是一本最令人伤心的书。 恩格斯：一个人出于对人类纯洁的爱，作出许多可笑蠢事而不为同代人所理解——还有什么比他更具有悲剧性呢？ 别林斯基：缺乏一切现实机智的真正的智者兼可怜的蠢货。 《堂吉诃德》：“他活着是个疯子，死了是个智者。” 堂吉