中日对照模具语汇总.doc

中文 　　　日文（音）　　　　　　　　　　　　　英語垫板 Ｂ.Ｐ　　　　　　　　　　　　　　合模高度 Ｄ.Ｈ小螺杆 Ｓボルト冲孔模 穴抜き型（けつぬきがた）捆料架 アンコイラ（材料供給装置の一種）异型冲头 異形パンチ（いけいバンチ）镶块 インサート,入れ子,（いれこ）上模 上型（うえがた）开料 打ち抜き（うちぬき）排气孔 エア穴（エアけつ）推料销 エジェクタ切边 縁切り（えんきり）搭边 送りさん（おくりさん）步距 送りピッチ（おくりビッチ）偏置孔 オフセット穴弧形弯曲 カーリング、縁部を丸める落料模 外形抜き型（がいけいぬきかな）导柱 ガイドピン导套 ガイドピンブッシュ大导柱 ガイドポスト外导柱 ガイドポスト/ＳＧピン表面硬化 加工硬化（かこうこうか）最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖)（かしテン）铆接 かしめ刮伤 かじる带废料 カス上がり废料堵塞 カス詰まり（カスつまり）废料附着 カス附着（カスふちゃく）合模 型合わせ（がたあわせ）硬度 硬さ（かたさ）模具寿命 型寿命（がたじゅみょう）模具破裂 型破損（がたはそん）折模 型ばらし（がたばらし）模具损耗 型磨耗、パンチダイ磨耗（がたまもう）模具断裂 型割れ（がたわれ）模具 金型（かながた）盖子 カバー弯曲冲头凸缺 曲駒（きょくこま）切断成形 切起し、切りながら曲げ（　　　）外形切断 切り込み、割れ入れ加工切通 切り通し剪切弯曲 切曲げ、切ながら曲げ顶料杆 クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙 クリアランス间隙多少 クリアランス多、少投诉/赔款 クレーム检测定料销 検出パイロット（けんしゅつバいロット）检测控制杆 検出レバー（けんしゅつレバー）卷料 コイル材、フープ材（コイルざい）斜度,锥度 勾配（こうはい）敲打 コーキング圆弧? コーナーＲ、隅部のＲ刻印凹模镶块 刻印Ｄコマ印字模 刻印ダイ椭圆孔 小判穴/こばんあな锯床 コンターマシン、帯鋸复合模 コンパウンド型、複合型排料 材料取り锪孔 ザグリ三角压印 三角ビード三次元 3次元測定器夹具 じぐ(治具)下模 下型塞尺 シックネスゲージ精密垫片 シックネステープ拉深起皱 絞りキズ垫片 シム,ワッシャー垫片 シム、調整用詰板斜角 シャー角修正压入模块 修正押ダイ修正模块,校正块 修正ダイ滑动部 摺動部/しゅうどうぶ连续模 順送型镀层脱落 ジンカス转换底座 スイッチベース直角规 スクェヤー切废料冲头 スクラップカッター螺钉 スクルー条料 スケルトン工艺孔 捨て穴拉线