希拉里在创业会闭幕式讲话中英对照.doc

2010年4月27 Closing Remarks at the Presidential Summit on EntrepreneurshipBy Secretary of State Hillary Rodham ClintonRonald Reagan Building, Washington 在总统倡导的创业峰会闭幕式的讲话美国国务卿希拉里?克林顿罗纳德?里根大厦，华盛顿哥伦比亚特区2010年4月27日 Thank you.?Thank you very much.?Thank you.?I want to thank Jim Wolfensohn for participating in this conference.?This is hot off the presses.?The Social Entrepreneurship in the Middle East: Towards Sustainable Development for the Next Generation, produced by the Wolfensohn – as in Jim Wolfensohn – Center for Development at the Brookings Institute – apparently, this is an issue whose time has come.?And that’s because of all of you. 谢谢。非常感谢。谢谢诸位。我感谢吉姆?沃尔芬森出席这次会议。这是一部刚出版的新作：《中东的社会创业：为了下一代的可持续发展》，由布鲁金斯学会的沃尔芬森——即吉姆?沃尔芬森——发展中心出版发行。很显然，这个问题已被提到议事日程上来了。这都是你们大家努力的结果。 So it is such a pleasure to be with you at one of the most exciting gatherings of entrepreneurs anywhere in the world today.?And I join those who have already welcomed you to Washington and thank you for helping to make President Obama’s Summit on Entrepreneurship such a success.?With this summit, we carry forward a conversation about the role that entrepreneurs can and must play in a healthy, thriving, prosperous, stable society, and how each of us, no matter where we live or who we are, can help to spread the principles and the benefits of entrepreneurship to people everywhere. 因此，我十分高兴今天与你们共同出席这次会议，这是全世界最令人振奋的创业者会议之一。你们为奥巴马总统倡导的创业峰会取得如此圆满的成功作出了贡献，我和其他已表示欢迎你们前来华盛顿的人一道对你们表示感谢。通过这次峰会，我们促进了相互间的对话，讨论创业者在一个健康、兴旺、繁荣和稳定的社会中能够和必须发挥什么作用；我们每一个人，无论住在哪里，无论具有什么身份，将如何发挥自己的作用，向全世界各地人民传播创业的原则，介绍创业的成效。 I would imagine that some of you came wondering, well, what is this really all about and why is the United States and the Obama Administration sponsoring this conversation??And it is because we believe that by bringing together men and women from dozens of countries and all walks of life, this summit has made one thing clear: Being entrepreneurial does not depend on your job title or what you studied in school or even t