艾默斯特镇的雏菊与明水泉畔的江梅——艾米莉·狄金森与李清照爱情诗词比较.pdfVIP

目 录 中文摘要……………………………………………………．．I 仰STRACT……………………………………………………．．V 绪论………………………………………………………．1 第一章情感体验的异同…………………………………．．?……．．7 第一节情感的相契……………………………………………．．8 第二节感受的差异……………………………………………．17 第二章表达方式的异同…………………………………………．25 第一节：意象比较……………………………………………．．25 第二节语言比较………………………………………………32 第三章异同原因…………………………………．……………37 第一节社会与家庭……………………………………………．37 第二节感情经历………………………………………………．40 第三节文化传统………………………………………………43 结语………………………………………………………45 主要参考文献…………………………………………………47 致谢………………………．……………………………．．49 攻读硕士学位期间公开发表的论文…．．……………………………．．51 执!；0 H10l■ 中文摘要 艾默斯特镇的雏菊与明水泉畔的江梅 ——艾米莉·狄金森与李清照爱情诗词比较 比较文学与世界文学研究生谭红 指导教师 向天渊教授 中文摘要 艾米莉·狄金森和李清照分别是美国文学史与中国文学史上十分引人注目的女性 诗人。她们虽然所处的国度不同、时代不同、文化背景不同，但是同为人类长河中的 女性，爱情是她们共同歌咏的主题，两人以爱情为主题的诗词呈现出诸多相似之处。 许多学者已经注意到了她ti1-人在这一主题上创作，并进行了研究，也开辟了一片新 的学术园地。但是目前为止，还没有学者把她们二人的爱情诗词拿出来做单独的比较 研究。本文即把艾米莉·狄金森和李清照放在平行比较的范畴中，对她们的爱情诗词 表现的情感、表达方式等方面进行综合比较研究，分析导致二人爱情诗词创作异同的 原因，阐释两人爱情作品所体现的同一，亦展示她们这一主题创作上的差异。 文献综述部分简明扼要地介绍了国内外学界对艾米莉·狄金森和李清照的丰富的 单独研究成果，进一步指出对于二人的比较研究，尤其是爱情诗词的比较研究几乎是 一片空白。并简要阐释了本文拟题的意义所在。 本文第一章从情感体验的角度出发，去发掘二人的爱情诗词的异同。艾米莉·狄 金森与李清照同为女性，对待爱情的态度体现高度的一致性，即强烈的渴望与追求， 这一点在她们各自的作品中体现无遗。但是由于艾米莉终生未婚，从未真正有过与男 子的婚姻家庭生活，她的所爱之人常常在“灯火阑珊处，因此艾米莉的爱情诗中常 常流露出她内心深处的孤寂滋味，并且交织着怀疑与畏惧，甚至她还向往着死亡，期 盼在死亡的永恒里与爱人合二为一。李清照与赵明诚结为夫妇，两人恩爱有加，夫妻 之间相互信任，伉俪相娱的场景在她的作品中时有体现，这是艾米莉从未体会到的。 但由于北宋政治动荡，致使词女的婚姻也摇摆于风雨当中，与丈夫的多次离别让李清 照的爱情词作中饱含了寂寥萧索之感，甚至是愁苦之意。相比艾米莉对爱人的情之长， 痛之深，有过之无不及之处。相较之于艾米莉·狄金森的诗歌表达西方女子对爱情在 某种程度上的臣服与独立、通达与超越，李清照的词作却更多地显示了中国封建时代 闺阁女子的内心独特感受。既有爱情婚姻中自傲与信心的一面，也有其中的无奈和依 t } J 中文摘要 位女诗人各自的爱情观、婚恋观里的“爱”，探讨作为人类一半的女性永恒不变所追 求的真爱的意义与方向。 关键词：艾米莉·狄金森；李清照：爱情诗词：异同比较 III 虮? ；J， 一 jI