英语影视作品翻译汉译研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 本文以翻译的规范原则为研究内容，以影视作品翻译为切入点，重在分析影视作品 翻译的规范原则，强调规范原则下的影视翻译对现代生活的积极作用。 文章首先简要分析了课题的研究目的和意义，并对国内外研究现状及研究内容和方 法进行综合评述。结合影视翻译的现状，笔者指出影视翻译现存片名故弄玄虚和译法不 同产生的误解等问题，并将其原因归结为情节理解不够和误解文化信息等。要做好影视 作品翻译，就要以规范原则研究为突破口，掌握规范原则的发展轨迹；在英语影视作品 汉译中，坚持从英语翻译的理论问题入手，分析英语影视翻译的任务，切入英语影视翻 译遵循的规范原则以及规范原则中的三条准则，这些是影视翻译研究过程中不能跨越 的，也是课题研究的创新点和难点。 英语影视翻译要切合口语化的规范原则、切合人物性格的规范原则、切合观众的文 化习惯的规范原则、切合剧情感情化的规范原则和配音与字幕同步翻译的规范原则这五 方面，影视作品翻译要结合人物性格、剧情发展要求、观众接受度等方面达到文化信息 的有效传达。 关键词 影视翻译 影响因素 规范原则 积极作用 I Abstract Abstract This paper intends to study the audiovisual translation under the regulative principles, by describing the purpose，significance，research contents and methods of the topics, for pointing out that the regulative principle is of important significance in the audiovisual translation. The paper first analyses the research purpose and significance, and the research status at home and abroad ，the research content and the method are reviewed. Considering the current situation, the reasons of various misunderstandings and problems are the overstatement of the titles for best-selling, the differences of translation methods and the lack of the cultural information. For the translation of English audiovisual to Chinese, it is under the regulative principles, proceeding with the development of the theroetical studies and practical works, which are the innovative points and difficutlies of this paper. The audiovisual translation of film titles and dialogues is analyzed under the regulative principles. This is discussed from five aspects, including the regulative principles corresponding with the spoken standard, the