荡漾在诗海中的双桨——论穆旦的诗歌翻译与创作的互动关系.pdfVIP

…IIII I II III I]1IIIII III Y1882122 摘要……………………………………………………．I 聿 0 ．J 绪论……………………．·……………………………．．51 第一章穆旦诗歌翻译概况………………………………………7 第二章穆旦的诗歌翻译观……………．………………………．．9 一文体观念………………………………………………．．9 二文本观念………………………………………………．13 第三章穆旦前期诗歌创作对翻译的影响…………………………．19 一前期诗歌创作对其译诗文本的选择……………………………19 二诗歌理念对翻译的影响……………………………………．23 三有意识的创造性叛逆………………………………………26 第四章穆旦的诗歌翻译对后期创作的影响………………………．．33 一译诗对后期诗歌语言的影响…………………………………33 二译诗对后期诗歌形式的影响…………………………………36 三译诗对后期诗歌情感内容的影响……………………………．．40 结语……………………………………………………47 参考文献…………………………………………………．49 后记……………………………………………………51 硕攻读硕士期间发表论文情况一览表……………………………．．53 ： 矗 ▲ 色J≮。U 摘要 荡漾在诗海中的双桨 ——论穆旦的诗歌翻译与创作的互动关系 一 l 中国现当代文学专业硕士研究生 邓卫望 - J 指导教师 熊辉副教授 摘 要 作为诗人与翻译家结合体的穆旦，在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成 就，“穆旦是中国现代诗最遥远的探险者，最杰出的实验者与最有力的推动者。’’① 作为最杰出的诗人之一，学术界一直以来都以他的诗歌作为研究的主要对象；作 为一个优秀的翻译家，对穆旦翻译的研究虽不乏少数，但相比于对其诗歌的研究， 翻译方面的研究显得有些薄弱；对穆旦的诗歌创作与翻译的相结合的研究更是处 于一种分离的状态，很少有人去探讨穆旦的诗歌创作与翻译之间的相互关系。 本文在从对穆旦的生平研究，诗歌作品的研究以及翻译的研究三个角度分析 穆旦的研究现状，指出穆旦研究中，对他的诗歌创作与翻译之间的相互关系几乎 很少有人去论述过，而对于集创作与翻译一身的穆旦而言，很明显的可以发现两 者之间是存在着一定的联系。进而对穆旦的诗歌翻译概况进行一番整理，以利于 对穆旦翻译情况的了解；从文体观念与文本观念两个角度对他的诗歌翻译观进行 阐述概括，以便更好的把握穆旦的诗歌翻译观念；最后从微观上探讨穆旦的诗歌 翻译与创作之间的互动关系，分别从前期诗歌创作对其翻译的影响以及翻译诗歌 对后期诗歌创作的影响，以这两个大的方面来分析诗歌创作与翻译之间的相互关 系，整体而全面的对穆旦的诗歌创作与翻译这两个看似相互脱离，而实际上是丝 丝相关，相