2010年4月翻译题库(必背).docVIP

上海交通大学继续教育学院英语B级统考复习资料 翻译题库（出自统考题库）2010年3月整理 一．以下句子必考 1a. I feel lonely without you. 没有你我感到孤独。 2a. Whos going to answer the telephone? 谁去接电话？ 3a. We must take some measures to control the pollution. 我们必须采取措施来控制污染。 4a. Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。 She likes to help any one who is in difficulty. 她乐意帮助任何一个有困难的人。 He is always very active in student activities. 他在学生活动中一直非常积极。 We are from mainland China. 我们来自中国大陆。There is a large amount of energy wasted due to friction. 由于摩擦而损耗了大量的能量。 This place has plentiful material resources. 这个地方的物质资源是丰富的。 Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 各种材料的磁性有很大的不同。 Transistors are small in size and light in weight. 晶体管的体积小，重量轻。 These computers are small in size and light in weight. 这些计算机体积小，重量轻。 John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们个性却不相同。 The more passions we have, the more happiness we are likely to experience. 我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。 Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演一次，代价就增加。 In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。 Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past. 卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。 In no other country in the world can you find such plants as this one. 像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。 I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我在睡觉时，电话铃声突然响了。 All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。 He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 他告诉我, 在来中国前他在美国已生活十年了。 All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。 I feel satisfied with my life. 我对生活感到满意。 A friend of mine from high school is working in England now. 我的一个朋友目前在英格兰