浅谈幽默祝福类短信的文体特征.docVIP

郑州大学外语学院研究生课程论文 浅谈幽默祝福类短信的文体特征 课 程 名 称 文体学 学 生 姓 名 学 号 201112081189 研 究 方 向 外国语言学及应用语言学 成 绩 任 课 教 师 王志伟 2013年 1 月 7 日 浅谈幽默祝福类短信的文体特征 摘要：手机短信是现代科学技术的产物，它既是一种社会文化现象，同时也是一种语言现象。短信的语言虽然是以文字的形式存在，却具有众多口语的特点，同时自身许多独有的特点已使其逐渐成为一种全新的语体。与其他语言和文本形式相比，幽默祝福类手机短信具有其自身独特的文体风格。本文根据文体学相关理论，以语言运用中的前景化为切入点，结合实例，从语音、词汇、语法、语义这几个方面分析幽默祝福类手机短信的独特文体风格。 关键词：短信息；前景化；偏离；文体风格 1.引言 随着网络和通讯技术的迅猛发展，手机短信以其短小精悍，幽默睿智，即时迅捷等多重优点迅速融入大众生活，并逐步发展成为“第五媒体”，成为当代人日常信息传播的重要渠道和载体之一。通过对纷繁复杂的短信进行整理分类，作者发现根据功能的不同，短信可以分为以下几类：信息联络类、幽默祝福类以及广告公务类。幽默祝福类短信作为短信的典型，具有短信的基本特征，为了适应手机用户非面对面的交际需要，手机短信语言往往与常规语言表达方式相背离，因而出现了多种语言变异，正是这些语言变异使手机短信呈现出独特的文体特征，进而促进了短信用户的正常交流。 2．前景化理论 前景化 ( foregrounding) 一词原用于绘画, 意为让需要突出刻画的人或物处于画面突出的位置即前景, 其他的人或物则构成背景( background) 。在绘画中, 具有艺术价值的往往是偏离照片准确性, 偏离仅对自然的抄袭, 这也构成一种前景化的效果。换句话说, 艺术上的偏离是从背景上突出。前景化的原理也可以应用于文学语言。在文体分析中, 它指一种具有文学、艺术价值的东西的前景化, 或从背景中突出的技巧。被突出的特征是语言上的偏离, 而背景是人们一致接受的语言系统。语言可看作必须遵守的一套规则, 而突出.是违反这套规则, 是出于艺术目的的偏离 ( 郭鸿,1998: 19) 前景化是有动因的突出, 可以指某种语言结构在具体文本中在数量上明显超过其他结构的现象, 而不是专指那些背离语言常规的变异现象。具体而言，目前文体学界普遍认为前景化存在着两种类型，即偏离和显耀。“偏离是指对那些在不同的语言层面上，如语音、书写、语法及词义搭配层面上对我们的感官系统已产生了麻醉效力的常规语言现象进行变异，从而使经过变异的语言更容易引起读者的关注”。 3．短信息的语言情景因素 “功能文体学代表Halliday和R.Hasan认为，任何语言都在一定的语域中使用，语域是使用中的变体，它同时受语场、语旨和语式的影响，与情景语言密切相关。”语式指交际渠道和话语方式。口语表达和书面表达是交际的两种主要方式，短信息既有书面表达又有口语表达两种表达的特点，因为要将短信在手机信息内编辑好发送给对方，这种方式像是写作，而发短信本身是将想表达的信息发送给对方，是一种交流，因此又有口语的特点。语旨是指一定情景中的角色关系。因为手机短信息具有一定的隐私性，这种短信息对象可以是编辑信息者的好朋友，同事，亲戚等，因此根据对象的不同使用的语言的正式程度也相应不同。语场指活动的主题和性质。对于短信体，它的主题由编辑短信的人根据其交际目的主动提起，内容也是根据其目的相应的发生变化。这种短信息的交流手段比起其他的交流方式要更加方便，因为其不受时间和空间的制约。 3.1前景化与情景因素 发现和理解被前景化的语言特征当然就离不开依靠情景语境的帮助, 因为当作者需要突出文本中某方面的功能时, 他就会利用自己运用语言的创造性, 在遵守语言常规的同时, 特意针对情景语境中的某个或某些常规成分, 选择那些偏离常规或被前景化的语言特征, 发挥语言最有效的传达主题意义和美学价值的功能。这时, 前景化的语言特征可以出现在意义、词汇、语法或音位等多个层面上。 短信息作为在新信息时代下的产物，为了达到一定的交际目的，其语言也在发生变化，一定程度上，幽默类祝福短信息的语言通过选择语言的偏离，即违反常规来使语言得以前景化，从而来取得幽默诙谐的效果。幽默类祝福短信语言作为一种语言变体，在特定的社会情境和言语交际背景下，采用语言偏离的手段，使其产生特殊的文体效应和幽默效果