《民法施行法》（EGBGB）及中文译文.doc

关于德语译文的一些说明： ① 该部分译文绝大部分采自于复旦大学杜涛副教授（2006年时的职称）著《德国国际私法：理论、方法和立法的变迁》一书Page534～553 中的翻译，但 Art 1～3、Art 46a 以后的部分，系论文作者在德语学界的一些前辈的帮助下翻制。 ② 在 Art 3 以后的译文中，论文作者斗胆以自己的理解对杜涛（副）教授的译文做了一些小小的修改，如 Art 4 中的“Rechtsspaltung”，杜教授译成“法制的分裂”，学生根据条文主旨，擅自译作“区际私法的适用”；亦把杜教授所译“所属国家的法律、居所地国家的法律、行为发生地国法律”等，分别译成“国籍国法、居所地法、行为发生地法”等——在区际私法适用法被明确了的前提下，此种译法不会发生歧义，而且符合我国《涉外民事关系法律适用法593/2008号条例（罗马Ⅱ）》中，该文件作者未及浏览，故在论文主文部分较少述及，请见谅。同理，《民法施行法》中，参照或引用《民法典》、《登记生活伴侣关系法》等法律的，作者也未能旁征，请论文指导老师和论文评审委员会体谅，谢谢！ ⑥ 本译文中，?Teil” 译为“编”；?Kapitel” 译为“章”；?Abschnitt” 译为“节”；?Art”译为“条”。其余的款、项、目，按理，中文的“款”不标记序号，“项”以（M）标号。但是，在德语原文中，因为“款”以（M）标识，“项”以N.标记，故为保持和原文的一致性，译文亦采用了与原文相同的标识法。 ⑦ 标点符号的翻译则力求使之符合汉语的习惯。 ⑧ EGBGB 和 BGBEG 同义，皆为《民法施行法》，它被附加在《民法典》之后，但又是《Bürgerliches Gesetzbuch》不可分割的一个组成部分。AGBGB通常也翻译为民法施行法，但通常为各个州的立法比如拜仁黑森州等等老狼德语@龙de意志_Chenglong德国ABCDV网站 Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis BGBEG Ausfertigungsdatum: 18.08.1896 Vollzitat: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. September 1994 (BGBl. I S. 2494; 1997 I S. 1061), das durch Artikel 5 des Gesetzes vom 26. Juni 2013 (BGBl. I S. 1805) ge?ndert worden ist 《民法施行法》 施行日期：1896年8月18日 德语部分全部引自2013年6月26日修订了其中第5条的、1994年9月21日公告的《德国民法施行法》 Stand: Neugefasst durch Bek. v. 21.9.1994 I 2494; 1997, 1061; zuletzt ge?ndert durch Art. 6 G v. 7.5.2013 I 1122 Hinweis: ?nderung durch Art. 9 G v. 26.6.2013 I 1800 (Nr. 32) textlich nachgewiesen, dokumentarisch noch nicht abschlie?end bearbeitet ?nderung durch Art. 5 G v. 26.6.2013 I 1805 (Nr. 32) textlich nachgewiesen, dokumentarisch noch nicht abschlie?end bearbeitet N?heres zur Standangabe finden Sie im Menü unter Hinweise Fu?note (+++ Textnachweis Geltung ab: 1.1.1980 +++) Erster Teil Allgemeine Vorschriften Erstes Kapitel Inkrafttreten. Vorbehalt für Landesrecht. Gesetzesbegriff 第一编 一般规定 第一章 生效、州法的保留、法律概念 Art 1 (1) Das Bürgerliche Gesetzbuch tritt am 1. Januar 1900 gleichzeitig mit einem Gesetz, betreffend ?nderungen des Gerichtsverfassung