2014-9-2英语散文选读：Mywood.ppt

details This paragraph elaborates on the third psychological effect produced by property –pseudo-creativity. The author ironically explains it as the owner’s vague desire to express his personality. Para. 5 details On the surface “the blackberries” stands for anything that is within the boundary of one’s property. The author uses it here as a symbol of the intense selfishness of the owner due to his haunting desire and painstaking efforts to keep everything to himself. Para. 6-7 At the end of the essay the author summarizes the four effects of owning property as “enormously stout, endlessly avaricious, pseudo-creative, intensely selfish.” allusion irony quotation mock seriousness Rhetorical Devices 典故是一种重要的修辞手段,是诗词曲赋中常用的一种表现方法，其主要特点是借助一些历史人物、神话传说、寓言故事等来表达自己的某种愿望或情感。 在该散文中,作者运用了圣经典故、历史典故等，增加了文章的色彩与效果。 作者运用圣经中的典故“富人要想进入天国比骆驼穿过针眼都难”。这个典故的运用暗示了有财产的人要想进天堂是很困难的; 既而,作者指出在《福音全书》中,“笨重就等同于动作迟缓”,然后,作 者提到圣经中的典故“到约旦河接受洗礼”;最后,作者指出“笨重的人 由于动作迟缓而使得他们在去约旦河洗浴之前不得不三思而后行”。 Allusion 典故 “引词入文”已经成为一种比较普遍的修辞现象,具有增强表达效果和强化艺术魅力的双重修辞功能,有利于刻画人物,揭示主题,点染意境。在《我的小树林》中,作者多处运用了对名人、名言的引用来突出主题。 Quotation 引用 “…say with Tolstoy that property is sinful;” (para. 2) 托尔斯泰对财产看法的引用与圣经中有关“财产使人笨重、行动迟缓”的典故的运用相互印证,进一步突出了作者的观点:财产对人产生恶劣的心理影响。 修辞手法与讽刺口吻 在《我的小树林》中,作者不仅通过典故与引用的运用突出了文章中各个部分的主题,而且还通过其他一些修辞手法的运用突出了文章中的讽刺 与幽默的口吻。在这些修辞手法中,比较突出的是 “假正经”(mock seriousness)与夸张手法。 所谓的“假正经”指的是在文学作品中,作者将一些无关紧要的小事情用较为严肃的、正式的表达方法表达出来,从而产生一种反差,其主要功能是突出讽刺和幽默的口吻。在《我的小树林》中,作者多次用到此修辞手法,使文章的讽刺色彩更加突出。 Mock seriousness 1. “… it contains scarcely any trees, and it is intersected, blast it, by a public footpath.” 作者表达了自己对所购买的小树林的不满之处。 2. “… other people should participate in my shame…” 体现了作者幽默与自嘲的口气。 3. “… depreciating the value of the undergrowth” “depreciating”的运用更为夸张,更使得作者内心由于这分财产的获得而变得小心翼翼,惶惶然的心情以一种幽默而辛辣的口吻跃然纸上。 … A free lunch is something that almost everyone longs for. Sunshine is free. None of the human beings in the world can survive without sunshine. However, who has ever paid a coin for the su