lesson9词汇(授课用).pptVIP

latch key child 挂钥匙的孩子 CD [compact disc] 光盘 hula hoop 呼拉圈 surfing 冲浪运动 talk (ing) show 访谈节目；谈话类节目 * * * * * * * * * Lesson 9 英语报刊词汇特色 英语报刊集现代英语之大成。英语报刊是学习和掌握现代英语最实用的途径之一，其鲜明、实用的词汇特色集中表现在以下几个方面： 1．汉语新词英译俯拾即是 2．英语新词新义层出不穷 3．人、物名称的借用 4．新闻出处措辞多样 1）Taking advantage of the two-day-layoffs，he basked in the spring sunshine with his family. 他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。 2）The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristics． 中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。 1．汉语新词英译 3）To further develop the export-oriented economy，Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises for Sino-foreign joint venture. 为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业。 4）The next objective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level． 中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。 China’s actual conditions 中国国情 bonded area 保税区? be honest in performing one’s official duties 廉洁奉公 be responsible for ones own profit and loss 自负盈亏?? build a clean and honest government; construction of a clean government 廉政建设? abuse of power for personal gain; misuse of power for private interest 以权谋私 jack up price 哄抬物价 （1）现代英语中表达新事物、新概念的新词新义大多是率先出现在英语报刊中。如： euthanasia 安乐死 AIDS [acquired immune deficiency syndrome艾滋病] elevated highways高架道路 information super-highway信息高速公路 beeper无线传呼机，俗称“拷机”BP机 cellular phone移动电话 value-added tax增值税 2．英语新词新义 （2）现代英语中旧词添新义的现象也往往是最先在英语报刊等传媒中创下新例，达到相当程度的普遍性后，才逐渐被吸收进词典里，正式成为现代英语词汇家族里一员的。 hawk （鹰）和dove （鸽） hawk现常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决争端的“强硬派”（又译“鹰派”）； dove常指代主张用和平手段解决争端的“温和派”（又译“鸽派”） gay（快乐的） 现常指“同性恋的”或“同性峦者”。一系列与gay有关的词也随之产生：gay-in同性恋者集会，gay bar同性恋者酒吧， gay boy 同性恋男子，gay friend同性恋对象，gay civil rights同性恋公民权，gay community同性恋群居村和gay lib争取同性恋权利运动 think（思考）和tank（箱、柜） “think-tank”这个新词组经过英语报刊等新闻载体广为运用后己正式编入词典，表示“智囊团”或“顾问班子”之义。 最近有人将它直译为“思想库” 。 brain (头脑)