探析中美报纸对“恒天然毒奶粉”报道的新闻图式.doc

探析中、美报纸对“恒天然奶粉”事件报道的新闻图式 一引言 学界对“新闻”一词的认识历来有所不同，根据对“新闻”考察的出发点和视角的差异，学者们对“新闻”的定义也不尽相同。目前国内最为推崇的是陆定一先生在1943年提出的”新闻“定义”， “是新近发生事实的报道”。然而，人们在生活中经常能听到这样的话“你看了报纸上某某的新闻了吗？”或是“早间新闻报道…”，这样的言说其实反映了“新闻”既可以被当作是一种报纸新闻体裁，还可以被认为是一种由专业主持人播报的电视节目。而 对此，笔者选取了不同类别的中、美报纸上对“恒天然毒奶粉“事件的报道，中国的报纸有《中国日报》、《环球时报》（中文版），美国的报纸有《今日美国》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》，按照既有的话语图式理论对文本内容进行分析，以此探讨中、美新闻报道中所遵循的新闻图式规则 二文本超结构 “超结构是话语的综合性、全局性结构，它类似于故事图式的方式受到超结构范畴和规则的制约。”[2]凡.迪克用超结构的术语来说明话语图式之一命题。所谓超结构在行文的表现中，与语义宏观结构（在新闻稿件中称之为报道主题）和其他话语（报道中导语之外的其他内容）结构有着密切的联系，因此在确立一个文本的总体图式时，务必要将每一种超结构范畴与语义宏观结构的主题相联系，从而实现推导出这一主题的句子群功能。举一个简单的例子，在描述一个故事发生的场景时，会有一个或多个句子群，这样的句子群就构成了场景叙事的范畴，而场景叙事范畴只是其中的一个宏观结构，但这个宏观结构与超结构之间有着彼此制约的相互关系。如果用示意图来表示，就可以将它理解为这样的形式： 注：图式超结构和其他文本结构联系示意图 [3] 在这个示意图中，S1、S2等代表超结构范畴，M1、M2等代表宏观结构范畴，对应上面的例子，场景叙事范畴就属于M中的类别，换句话说，在与M并列的范畴中，还可以有时间叙事范畴、事件叙事范畴等等，P代表命题，也即主题，它们构成了一个有序的句子群体。 如果将这个示意图对应在新闻报道的文本内容中，此图可以另作为如下的形式 ： 注：新闻图式结构 [4] 笔者根据选取的样本，参照这一图式结构，对报道的文本内容进行了图式结构的分析，例如标题为New Zealand milk stokes fears的一则新闻，选自《中国日报》2013年8月5日这一期。本篇报道的标题也显示出报道的主题是：新西兰此次毒奶粉事件增添了中国消费者对奶粉够买的担忧。不妨逐段分析支持各主题及其细节的类型，以此对宏观地了解报纸新闻是如何遵循图式结构的。 1 首先是导语段，是中心主题完整的宏观结构。交代了新闻事件的主体，动作的发出者（中国乳制品制造商），时间、正在做的事，以及此事造成的影响。导语加标题的超结构范畴构成了如上图的概述范畴。 2 第二段概述了故事的内容范畴，即新西兰的恒天然乳品集团于周六在乳清蛋白中检测出了肉 毒杆菌，而恒天然集团的客户公司进口的原材料中正好含有这一有毒的物质。 3 第三段和第四段是在故事范畴这一超结构下的命题（主题），即情景范畴。其中情景范畴中包含了两个宏观结构，情节和背景。这两段内容均属于背景范畴，第三段主要提及了肉毒杆菌是个怎样的有毒物质，它会对人体产生怎样的不良影响，这是一个事实型的新闻背景。而第四段则是叙述了中国消费者为何对奶粉质量如此敏感，这是因为在2008年国产奶粉中添加三聚氰胺导致婴儿出现死亡的事例，这是出现在一定语境下的以前事件。 4 第五段、六段、八段则是阐述的是引进问题原料对国内的三家厂商的直接影响：大批产品受到污染原料的影响，各家公司相继开始召回受污染的产品。这一部分也是从属于情景范畴这个超结构主题中，只是在这个主题中，它又分属于情节这个宏观结构，在情节范畴中，它有自己的主要事件和由此产生的后果。只是对此事件的后果是由直接引用和间接引用新闻源的话语来完成的。 5紧接着话锋一转，用”howeverquot;引出了事件的一个对立面，即娃哈哈公司称在最后的一批产品中，并没有检测出有毒的物质，这是因为肉毒杆菌不能再强酸的环境下存活，这一提法从另一个角度对受污染的产品做了辩驳。 6 进一步交代了第二主题故事的相关细节信息，这些细节信息包含在情节和背景中，像出现在一定语境下的以前事件（7月31日发现了去年5月分生产的产品中含有受污染的物质），主要事件对不同的另一方产生的后果和影响（新西兰出口的受污染原材料波及到中国、澳大利亚、马来西亚等多个国家）。 7 随即报纸新闻阐述了事件责任方对此事作出的回应。 8 突然报道再次回到事件的一个宏观主题，即问题产品的造成的影响：中国政府下令暂停从新西兰进口奶粉，以及目前国内对购买新西兰奶粉的一个现状：从正规渠道无法购得进口的三批产品，但是从非官方的渠道例如淘宝网上。另外，国内目前进口的奶粉中，