“是“字句的翻译.ppt

汉语“是”字句的翻译;英汉中的“是”;“是”表示的意义;如何翻译“是”;a.杜甫的祖父是杜审言。 Du Fu’s grandfather was Du Shenyan. b.武汉是长江中游地区的特大城市，是湖北省的政治、经济、文化、科技中心。 Wuhan,a metropolis situated in the middle reaches of the Changjiang River ,is the political ,economic ,culture,scientific and technological centre of Hubei Province. ;表示“类属”的“是”字句译法; 表示“特征”的是字句译法 汉语中的“是”字句绝大多数表示特征，而英语中由be作连系动词的系表结构绝大多数也表示特征，因而可以直译。 a.汉正街原来是破旧、窄小的一条旧街。 The hanzhen Street was originally a narrow ,shabby steet. b.十亿多人口的中国是个巨大的市场，与各国的经济合作有着广阔的前景。 With a population of over 1.1 billion , China itself is a huge market that holds great potential for countries looking for economic cooperation.; 表示“存在”含义的“是”字句译法 汉语存在句的主语之后，经常出现这一类的 “是”字句，这时的“是”是不能省略的。汉译英 时往往要根据上下文进行灵活的处理。 a.前面是一大片稻田。 There is a big stretch of rice fields ahead. b.满屋都是烟，连他衣服上都是烟味。 Smoke filled the room -----even his clothes smelled of smoke.; 表示“结果”的“是”字句的译法 汉语中的这种“是”字句用法非常奇特，在口语中出现较多，谓语通常是说话者的某种直观判断或描写，但 在语意上却不符合逻辑。在翻译这类句子时，要根据 整句通盘考虑或根据上下文确定适当的谓语，所以就 没有固定翻译。;a.那年月，有钱人是天天过年。 In those years,the rich people’s extravagance was such that everyday was a Spring Festival. b.我爸爸直来直去，但他是一片好心。 My father is rather blunt but he’s always well-intentioned. ; 表示”加强语意”的“是”字句的译法 “是”字句可以用在动词或形容词之前表示有所肯定或有所否定，以加强句子的语意，英译时要根据“是”字所处的位置和上下文，增添不同的词以表示“是”字所加强的语意。 a.今天天气是好。 It is certainly fine today. b.我不是不懂，是不想说。 It’s not that I didn’t understand ,but that I didn’t want to say anything.;“才是……”、“就是……” “竟是……” “…的是…”表示强调结构的“是”字句的译法 当前面用了“才”、“就”、“竟”等字眼时，是字句所陈述的语气得到了强调，英译时，可以运用英语的各种强调手段进行翻译。 那里才是事故发生的地方。 It was there that the accident took place. There was where the accident took place. That was the very place in which the accident took place. ;“是……的”表示强调或被动的是字句的译法 “是……的”可以用在谓语为形容词的句子里也可 以用在以动词为主要成分的句子里；可以用来表示 两方面的含义：一是表示被动，二是表示加重语气， 以示强调。 a.我去年是在北京碰见王大夫的。 It was in Beijing that I met Doctor Wang last ye