计算机辅助翻译流程（台胞所编）.doc

Trados Word/RTF翻译流程概要 0. 大纲 1. 分析稿件 (4/13写作)??? 1-1 稿件类型分析??? 1-2 字数计算与工期估算??? 1-3 准备字汇库??????? 1-3-1 搜寻相关字库??????? 1-3-2 使用ExtraTerm制作字汇库??????? 1-3-3 MultiTerm字汇汇入与整理??? 1-4 准备参考TM??????? 1-4-1 搜寻相关 资料??????? 1-4-2 使用WinAlign制作TM??????? 1-4-3 整理档案并汇入TM 2. 前置处理稿件??? 2-1 转换格式成RTF或Word??????? 2-1-1 使用格式转换工具 (如Acrobat)??????? 2-1-2 转换时图形处理方式??? 2-2 在Word中自动格式化文件??? 2-3 检查与编修文件 3. 翻译稿件??? 3-1 建立新TM (参照到旧TM)??????? 3-1-1 选项设定??????? 3-1-2 字体与样式??? 3-2 设定后clean-up??? 3-3 开始翻译 (Word或TagEditor)??????? 3-3-1 翻译桌面配置??????? 3-3-2 翻译中新增字汇??? 3-4 断句、并句动作处理??? 3-5 误删、变动时修复处理 4. 后置处理稿件??? 4-1 开启隐藏文字??? 4-2 一致性检查??? 4-3 最后的搜寻/取代动作??? 4-4 清除标记时更新TM 5. TM维护与重复使用??? 5-1 TM的格式??? 5-2 TM的维护与编修??????? 5-2-1 Workbench环境??????? 5-2-2 纯文字环境 1. 分析稿件 1-1 稿件类型分析 说起稿件的类型千百种，但是目前遇到的不外乎以下几种原始格式： 1. Word/RTF檔2. PDF檔3. 白纸档 (咳，也就是只给原文Hardcopy的意思)4. HTML/XML檔5. 传说中的PageMaker与FrameMaker檔 (等有资本买Trados整个solution后看有没有公司要给case吧) 这整个Stage是我自己定义的，任何Trados或是其它翻译软件的文件里都没有提到。为什么要提这个？由经验上我知道进入很多个领域时，首要之务就是先做功课。先做功课可以在几个小时内就让你掌握状况，具备基本know-how跟sense，是很有用的投资。做功课的方法也很重要，不过基本上就要看你求学时搜寻数据的方式了。印象中大学时有门课「作业研究」，提供一些信息领域研究与分析的理论跟简介，不过很多东西都是自己出社会后逐渐由经验得来的。此时推荐的工具有google跟各原厂或产品的相关中英文网页。真的不行的时候直接找产品的HELP或bbs也可以。 这个阶段有几个重要目的： ?有多少既有东西能重复使用？?有多少参考数据能使用？?有多少东西是能力所及/不及的？?成本因素上是否要接单？ 1-2 字数计算与工时估算 说到算字数，应该是爬格子的同行们最兴奋也最怕受伤害的时刻了。Word里面 [字数统计] 的功能可以好好利用，只是别错把字符数当成字数，那就真的糗大。 此外，专业一点的方式就是由Translators Workbench里，利用 [Analysis] 分析功能得到。 不过吊诡的事情来了。明明都是字数统计的功能，怎么算出来有略为不同？目前为止我也没抓到原因，要不就是有些Word里自己用的标识符被Trados也算进去了。在Translationzone (Trados Freelancer的网站) 上建议以下的报价方式： 100% Match: charge 30% of base rate per word99%-85% Fuzzy matches: charge 60% of base rate per word84%-No Match: charge 100% of base rate per word 这个只是建议的报价方式。台湾这边的业主要求使用Trados的量还不是很多 (以整体翻译市场来看)，而且也没有明确的规范。举例来说，我遇过业主希望结案的时候TM跟MultiTerm都一并交出，但由于它是属于 [白纸档] 型的case，因此我会要求这些智慧财要charge；其它业主直接给予TM的case是最棒的了，结案后我们自己也能得到一份业主那边的TM，有助于我们建立更丰富的TM数据库。 在时间的估算方面，建议用你每天所能翻译字数加上一定程度的容许值。例如我一天的水准约在4,000字，在稿件很难的状况下，我会使用下列公式： 所需工期= (总字数? / (4,000*0.9) * 1