第七章 Multiterm 中文教程.pdf

目 录 MultiTerm Convert 3 创建术语库－根据已有定义创建术语库7 数据导入15 有哪些信誉好的足球投注网站术语库20 编辑术语库－输入模板（Input Model） 25 编辑术语库－添加、编辑术语29 编辑术语库－定义和使用筛选器34 与MS Word 接口的模板 40 与Workbench 接口－ 自动术语识别47 MultiTerm - 2 - Lesson 1 MultiTerm Convert 这一章，学习使用MultiTerm Convert 将Excel 表格中的转换到新MTiX 术语库中。 将数据如图所示添加 1 至 Excel 表格中，但是 在表格的第一行要加 入表头，即语言。 准备好数据后在 Excel 中关闭文件。 从开始－程序－ 2 TRADOS － MultiTerm － MultiTerm Convert 起 动 MultiTerm Convert 。 单击Next。 MultiTerm - 3 - 保留缺省设置，单击 3 Next。 选择 Microsoft Excel 4 format ，单击Next。 单击 Input file 下的 5 Browse 找到 Excel 文件 的位置。 这时会自动显示将生 成的数据 xml 文件和 术语库定义文件以及 日志文件名称。 如果要改变名称，可 以对每个文件单独命 名。 单击 Next 继续。 MultiTerm - 4 - 在这一页中对所有 6 index 指定语言区域位 置。 例如对 English 指定 English(United States) 。 对 Chinese 指 定 7 Chinese(PRC) 。 如果 Excel 文件中还包 含其它描述性字段要 指定字段类型。 此例中没有描述性字 段，则无需指定。 如果有描述性字段， 8 则在此页将字段加入 整个词条结构中。 此处没有描述性字 段，则单击Next。 MultiTerm