第六讲《汉语的意义》 (2).docVIP

第六讲 汉语的意义 叶 斌 第一部分 导语 1.俄罗斯谚语有云：“笔写下的，斧头砍不掉。”这就是语言的力量，也就是思想的力量。 语言的力量在于意义，语言的一切都是为了意义：意义的传送、接收和沟通。 2.下面是媒体一条消息的标题： 温家宝答记者问四次引用古诗文 2011年03月15日02:40新京报 叶斌按：温家宝的古典修养，令人感到慰籍。不管政治史上如何评价，毛泽东的文章、讲话，古典修养之高，则是谁都不得不承认的。毛氏引用古诗文，常是信手拈来，浑然天成，这种古典修养，是毛氏个人魅力的重要构成，也是他能领导缔造新中国的重要因素。建国已经六十多年，国家的高层干部，尽管学历越来越高，但是与这样的古典修养似乎是渐行渐远。所以作为总理，温家宝屡引古诗文，更显特别的意义：领导干部要以德服人、以学服人，对自己民族、国家的古典文化遗产毫无所知，很难令人们信服。不但领导干部，就是普通公民，具有良好的古典修养，也是很有价值的。 古典修养，有一个关要过，那就是语言的意义。古汉语是用与现代汉语不同的形式表示意义的，当然。这种不同，不同于与汉语和外语的不同，古今汉语，基因是相同的，所以能够在异中求同，加以解释。 下面是温家宝所引及媒体所作的解释： “政如农功，日夜思之，思其始而成其终”，出自《左传·襄公二十五年》 原文为“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之。行无越思，如农之有畔。其过鲜矣。” 温家宝昨日记者会开场白时引用。意指为政好像务农，要日夜思考它，思考它的开始又 思考怎样使它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。应按所思考的去做，不能超出考虑好的，就像农田有界线一样，这样过失就少了。 “骨肉之亲，析而不殊”，出自《汉书·武五子传》 原文为“盖闻象有罪，舜封之，骨肉之亲，析而不殊。” 温家宝在回答台湾无线卫星电视台记者提问时引用，意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。 “忧国不谋身”，出自唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》 原文为“昔贤多使气，忧国不谋身。目览千载事，心交上古人。” 在回答美国有线电视新闻网记者提问时，温家宝引用。意思是指，历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。 “如将不尽，与古为新”，出自晚唐诗论家司空图《诗品·纤秾》 原文为“乘之愈往，识之愈真。如将不尽，与古为新。” 在回答美国有线电视新闻网记者提问时，温家宝引用。意思是指，你越是深邃地体察自然美景，就能领略诗境的澄明。那诗情也将源源汩汩，泉涌无尽，与历代的名篇一样，意境常新。 ?谭汝为（博客） ? ? ???? 新华网北京3月14日电 温家宝总理14日在人民大会堂金色大厅回答中外记者提问时引用的古诗文出处： 其一，记者会开始后，温家宝总理所说“守职而不废，处义而不回”，出自《素书》，传为黄石公著。 其二，在回答新华社记者提问时，温家宝总理提到，“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”、“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔”和“知我罪我，其惟春秋”。这三句分别出自林则徐《赴戍登程口占示家人》、元张养浩《庙堂忠告》、《孟子·滕文公下》。其中，“知我罪我，其惟春秋”原句为：“春秋，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者，其惟春秋乎！罪我者，其惟春秋乎！’” 其三，在回答台湾《中国时报》记者提问时，温家宝总理所说，“情天再补虽无术，缺月重圆会有时”，出自清林朝崧的《送吕厚庵秀才东归二首》。 其四，在回答香港无线电视记者提问时，温家宝总理所说，“寸寸河山寸寸金”，出自清黄遵宪《赠梁任父同年》。 其五，在回答中央电视台记者提问时，温家宝总理提到“谣诼不断”和“信而见疑，忠而被谤”，分别出自屈原《离骚》和司马迁《史记》。 4.外国人学汉语闹的笑话 下面是媒体的一个博客，供大家一乐，同时我们是否可以比倪方六有更专业的思考： “你我都不是东西”——老外学汉语经典笑话 倪方六 2011年05月27日 07:52:47 　来源： 武汉晚报 图：奥运村内外国朋友学汉语（新华社记者张国俊摄） 一 “胜败都是中国人赢” 这题目源于一则真实的故事：1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天,决赛里中国和美国队又碰头，争夺冠军,中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”一名名叫Christr的美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，Christr见谁都愤愤不平地称，中国人太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢？或许在北京奥运会上，不少外国朋友又要为此迷惑不解了。 二 “你我都不是东西” 一位自称为汉语专家的美国教授，向他的学生讲授中文课，在谈到准确理解“东西”的词义时，他作如下的表述：汉语