兴宁俗语与梅县俗语分类比较2.docVIP

3、“/”为两可符号，表示左右两项并用。 4、本文的释义尽量用字面对译，但有时无法对译时，也可能采用直译。 5、对于一些本字未明的兴宁方言常用俗字的运用有两条原则： 约定俗成取大家比较熟悉的俗字字形。 采用同音字的下加“ ”表示。 第二章 兴宁俗语与梅县俗语分类比较 2.1、本文共摘取兴宁客家山歌剧中出现的俗语422个，主要可以分成下面三类，分别与梅县俗语相比较，有下面几种情况： 2.1.1咒骂人的话。这在兴宁俗语中很有特色，所以归为一类。这类俗语凸现了兴宁人民心直口快的性格特色。 （1）俗语字相同，表达意思完全一致。 俗语 兴宁释义 梅县释义 1.、打靶鬼 被人当成靶打死。骂人、诅咒人的话 被人当成靶打死。骂人、诅咒人的话 2、发瘟死 得瘟疫而死。骂人、诅咒人的话 得瘟疫而死。骂人、诅咒人的话 3、死发胀 骂人、诅咒人的话，无实际意义。 骂人、诅咒人的话，无实际意义。 4、食死人 形容一个人除了吃什么都不会。 形容一个人除了吃什么都不会。 5、□[sa53]牙狗 骂人的话，一般指骂龅牙的人。 骂人的话，一般指骂龅牙的人。 6、发皱聋 指骂一个人听不进别人的话。 指骂一个人听不进别人的话。 7、拦路狗 指骂给人造成障碍的令人讨厌的人。 指骂给人造成障碍的令人讨厌的人。 8、死泥蛇 指骂人笨、不灵活，像一条死掉的泥蛇。（“泥”在客家话中就是笨的意思。） 指骂人笨、不灵活，像一条死掉的泥蛇。（“泥”在客家话中就是笨的意思。） 9、扒灰狗 指骂与儿媳妇乱伦的人。 指骂与儿媳妇乱伦的人。 10、摝屎棍 搅屎的棍子。指骂喜欢捣乱的人。 搅屎的棍子。指骂喜欢捣乱的人。 11、四六货 指骂说话做事不灵光的人。 指骂说话做事不灵光的人。 12、懒尸嫲 对一个懒惰的女人的称呼。 对一个懒惰的女人的称呼。 13、死块底 骂人的话 骂人的话 14、烂铜锣 指骂不顾场合、说话很大声的人。 指骂不顾场合、说话很大声的人。（梅县较少用这种说法，比较常用“烂碓”这个词。） 15、短命鬼 诅咒人的话。 诅咒人的话。（因为过于狠毒，所以并不常用。） 16、大番薯 指骂块头大且愚笨、什么都不会的人。 指骂块头大且愚笨、什么都不会的人。 17、哥摸鬼 骂人的话，无实际意义。 骂人的话，无实际意义。 18、孤老鬼 一般用于指骂固执、与子女不合的老人。 一般用于指骂固执、与子女不合的老人。 19、花舌嫲 指骂喜欢无事生非的人。 指骂喜欢无事生非的人。 20、□[lu?t2] □[tu?t2]货 指整天游游逛逛，不务正业的人。 指整天游游逛逛，不务正业的人。 21、饿痨鬼 指一个人为了吃不顾一切的样子。 指一个人为了吃不顾一切的样子。 22、鬼屌哩 咒人的话语。表事情发生出人意料。 咒人的话语。表事情发生出人意料。 23、三时狗 一个人一会儿这样，一会儿那样，立场不坚定，就称为“三时狗”。 一个人一会儿这样，一会儿那样，立场不坚定，就称为“三时狗”或“三时皱”。 24、冇面冇皮 骂人不知羞耻。 骂人不知羞耻。 25、牛鬼蛇神 指骂丑陋、不怀好意的坏人。 指骂丑陋、不怀好意的坏人。 26、雷打火烧 骂人的话 骂人的话 27、猪唔食狗唔嚼 骂人的话。形容一个人做事非常过分。 骂人的话。形容一个人做事非常过分。 28、精食奸懒呆睡嬲 指骂一个人好吃懒做。 指骂一个人好吃懒做。 29、死田螺唔晓过丘 死田螺不会动了。喻人死板，一点都不灵活。 死田螺不会动了。喻人死板，一点都不灵活。 （2）俗语字相同，但表达意思不一致。 俗语 兴宁释义 梅县释义 30、沙婆 舞狮的时候戏狮的那个角色。 对蓬头垢面的女人的称呼。 指骂小女孩。 指喜欢讲话且讲话庸俗的女人。 31、皱风鬼 指骂喜欢搬弄是非的人 指骂动不动发脾气的人 （3）俗语字相同，但仅部分意思一致。 兴宁俗语 兴宁释义 梅县俗语 梅县释义 32、贱骨头 ①骂人的话。②嗔骂小孩。 贱骨头 为了小孩容易养活，称其为“贱骨头”。 （4）俗语字不同或不完全相同，但表达意思一致。 兴宁俗语 梅县俗语 释义 33、死猴哥 猴哥精/猴哥鬼 一般指骂瘦且灵活的人 34、躁缸鬼/躁缸嫲 躁缸狗/躁缸嫲 指骂调皮捣蛋、不听话的小孩。 35、黄眼狗 瞎眼狗 指骂忘恩负义的人。 36、盎磅番薯 大盎磅 指骂块头大且愚笨的人。 37、枉食米谷 枉食钱粮/食贵盐米 指一个人好吃懒做。 38、心肝生啊胁下去 心肝生啊影肾桄上 指骂一个人心肠不好。 2.1.2与人有关的其他俗语（包括外貌、性格、能力、精神状态、行为等） （1）俗语字相同，表达意思完全一致。 俗语 兴宁释义 梅县释义 39、邋遢 不利落，不整洁 不利落，不整洁 40、契哥 姘夫 姘夫 41、撩刁