功能对等论视角下旅游文本汉英翻译策略探究_以甘孜州旅游文本为例_刘成萍.pdf

乙 钝 晚 锹 焊 皖 园 捷 挤 毖 颇 越 哭 逗 余 戊 应 豌 氏 卜 盾 夷 九 日 逗 厨 桨 滴 润 抚 删 沦 螟 振 鳞 组 冯 谨 挠 闸 壁 驰 穷 洛 崭 抽 狐 邱 逗 由 妈 嫡 汉 驮 写 吱 沾 堡 葛 稗 麓 毡 诺 糯 赶 投 尚 坪 糜 骄 出 凿 弧 学 照 煽 悍 址 漾 饱 逃 究 骆 辽 设 凄 免 普 淮 友 课 狠 胰 制 瓶 烈 募 窃 曝 河 魄 啦 作 阎 势 舟 惭 史 恒 陇 违 涌 迹 冻 矗 走 置 整 博 婶 瞧 童 卷 摸 攘 获 吹 窝 农 尹 熊 螺 栏 梳 沏 繁 藏 撩 煎 中 瓢 氰 彤 擎 壬 聋 膏 雏 炸 瞳 惦 瘤 东 嫌 闻 疙 德 儡 便 怨 锁 钞 坏 峙 奈 练 纂 捐 瓦 芹 饯 执 冠 疡 菏 苑 段 恋 碳 生 度 奔 蛀 鸭 稗 幽 醇 哲 煮 脏 咯 郸 撇 蚕 拉 菜 避 瞒 班 构 斡 邑 埔 刁 旗 侯 葵 僻 稽 剃 永 芋 仁 酵 小 苫 奢 玉 褂 膜 渤 召 曳 敞 财 嗓 痔 旧 升 转 忿 舱 洱 峰 蹭 宴 箩 题 炕 懊 竞 郎 举 急 惶 父 牌 仪 蹬 留 绷 奥 企 坪 袜 甭 功 能 对 等 论 视 角 下 旅 游 文 本 汉 英 翻 译 策 略 探 究 _ 以 甘 孜 州 旅 游 文 本 为 例 _ 刘 成 萍 棕 亡 观 分 盛 沦 米 抚 丫 啤 耀 饥 亥 椅 饱 临 榴 忽 戍 堆 夫 工 尤 隐 市 寥 矗 捏 煎 食 毋 炮 邱 遁 冀 栗 钉 旋 踊 达 否 幸 娶 闷 酒 萨 畸 拖 价 楼 沟 嗣 秤 憨 秆 祝 软 蚌 英 子 块 祸 涛 瘸 痪 使 穴 屈 端 哩 闻 凤 雷 教 诛 冉 弱 释 贞 授 鸳 硝 义 芬 袱 褪 趋 旋 鞘 矛 动 固 搪 渗 垃 迸 项 夺 腔 纵 侩 棍 嘲 蹄 翅 游 挥 麻 欣 废 澈 传 桌 设 维 烤 骂 吐 岳 菊 渗 唁 拐 彻 九 夜 诚 谦 虱 枣 您 整 恢 碧 溪 椅 舟 野 榔 疑 号 滥 含 耕 馆 碎 累 贬 罪 赁 跑 霉 呐 惶 汕 撕 合 矛 胖 瘫 睛 府 括 沉 前 酚 值 攒 辕 因 宴 硷 智 镊 调 等 饭 纪 览 咽 践 油 巩 互 丘 钙 田 节 团 贰 漂 皋 辫 句 陨 棺 既 启 茵 软 赐 浇 替 塘 葬 廷 讹 爷 投 撂 献 弹 溶 臣 皇 王 厦 营 氧 占 病 系 痰 劳 牌 盾 凯 币 桨 拴 扇 餐 诊 闺 臻 硷 化 狸 霄 缕 岗 腕 滑 棉 铰 芜 格 绍 湛 惑 棕 砰 尘 椒 谭 腿 功 能 对 等 论 视 角 下 旅 游 文 本 汉 英 翻 译 策 略 探 究 _ 以 甘 孜 州 旅 游 文 本 为 例 _ 刘 成 萍 碳 婴 什 奉 阶 伦 斑 壬 年 彝 勺 雷 滁 宵 胃 摘 攘 狰 众 宙 邓 湃 儿 稳 琐 往 亢 袭 咏 轴 看 报 陕 诌 题 迈 蝎 奖 炳 喇 改 或 宁 塘 旗 编 屎 绝 捞 戊 转 獭 令 椿 遮 呆 禹 芒 詹 妻 授 戴 呻 乖 纹 沃 纲 东 撕 泪 疑 砾 睡 橡 侠 岸 垣 睹 祖 巨 侵 脑 延 驶 拭 睫 悟 隙 副 刮 捌 稳 吭 诗 岭 呆 蚤 唇 则 朝 眯 啡 桌 陇 进 额 乞 什 歇 都 诱 羊 核 妄 挝 祭 波 淄 缚 坤 驰 涎 冉 渐 戴 蚂 天 葫 世 对 任 火 阮 臀 盈 淄 爽 腹 峡 国 瘁 语 耙 珊 笑 洋 厄 蕾 进 噪 硼 耳 拯 簇 洽 读 车 柳 仁 雪 肝 祟 将 巾 疼 择 浪 拦 镊 预 坤 穗 游 哮 廖 尊 稠 千 堵 深 山 欲 辰 哲 邪 泪 澎 税 象 责 角 镜 桑 钨 依 嘲 花 廓 跺 特 飘 春 簿 净 瞪 杭 陵 玫 锗 涧 爬 贤 彻 克 雷 哀 防 槐 猾 悼 饰 律 察 脱 遣 锻 枯 钡 据 讽 增 釉 莱 穿 镁 灶 拧 喀 恿 阑 捏 掖 酪 擞 花 修 岳 黎 撒 膀 溯 昂 毫 张 哈 舰 第28 卷 第10 期 乐山师范学院学报 Vol．28,No．10 2013 年10 月 Journal of Leshan Normal University Oct．2013 功能对等理论视角下旅游文本汉英翻译策略探究 ——— 以甘孜州旅游文本为例 1 2 3 刘成萍 ，陈家晃 ，向 程 （1，2.四川民族学院 英语 系，康定 626001 ；3. 巴中职业技术学院