文字资料中英翻译.doc

舞茶道奶茶店的那个teabucks是什么意思啊？求正解。 在国内呆久了的人，多多少少都会常去喝茶。无论是工作需要下茶楼陪客人，还是三五知己上名典咖啡与 茶或私房茶聊天消遣。早已习惯了一进门入座就对小姐说：“一壶铁观音”或“乌龙呃唔该”，然后就开吹开吃，茶仿佛只是为了润喉解渴和互相斟加时的客套。即 使到了专业的茶坊，人模狗样的坐在那里，看着漂亮或不漂亮的茶博士或温柔或利落地表演冲茶，故做懂行状接过杯子色迷迷的闻上一口，然后说“好茶啊好 茶。。。”干笑几声，之后的主题还是吹牛，叙旧，讲古，筹划。名茶，虽然贵一点，香一点，还是被我们暴轸了。　　时光飞转，世易时移，转眼到了多伦多，到处充斥的是Tim Hortons和StarBucks 的咖啡香，充满了甜腻与暧昧的诱惑。一日闲来无事，信步逛去，无意间发现了一个去处——绿茶坊。:　　绿 茶坊的老板娘是个精致的女人，待客真诚而热情。有一股书卷气，看的出来早年是个文学女青年，喜欢在一个春日的下午，一袭白衣坐 在绿草地上，手拿一二本席幕容的诗或张爱玲的小说，低首不语掩卷叹息，抬头轻吁眼含泪花。现在虽然有了少许岁月的痕迹，却依然“是个简单而 单纯的人，相信真情，热爱生活”，谈话中不时响起银铃般的笑声。偶尔也爱眯着眼仰起头，仿佛在聆听雪花飘舞的籁音或是享受那一刻 的宁静。在尘世繁喧中浸淫的太久，忽然感觉到一种纯净自然和清新，于是就饶有风趣的攀谈起来。　　说起绿茶，还真的大有学问呢 ...Starbucks的名声和绿色的美人鱼标志可谓家喻户晓，大家可能也多少听说过其中的故事，可是真要想详细的讲讲的时候，也是一件确实有难度的事情呢~　　首先说说店名吧~，大家都知道Starbucks的名字来自于白鲸记中爱喝咖啡的大副。而具体是谁想到的这个名字就少有人知道了。　　这还追述到70年代初期，那个卖咖啡豆子以及香料的Starbucks。Starbucks的名字实在是让星巴克的元老（三位）很是费心，Gordon Bowker与他的创意伙伴艺术家Terry Heckler商量店名，他其实像要用“Pequod”这个名字，这个词来源于白鲸记中的那艘船。Terry Heckle不同意这个意见他想要的是一个与众不同而又可以同美国西北部有关系的店名，他选中了雷尼尔山附近矿工聚集地的名字“Starbo”,又经过商量Gerald Baldwin重新把名字同他喜爱的白鲸记拉上关系，Starbuck就是Pequod号上的爱喝咖啡的大副。Howard Schultz在自己的书中说这个名字让人想起了海上的冒险故事，也让人回忆起早年咖啡商人遨游四海寻找好咖啡豆的传统，多少有些饮水思源的寓意。　　（1）以上部分资料来自《Pour your heart into it》Howard Schultz Dori Jones Yang 1997　　而星巴克的标志就更有神秘色彩了，据说名字定下后，Terry Heckle开始研究其古老的海事书籍，后来找到了一幅16世纪斯堪的纳维亚Scandinavia的双尾美人鱼木雕（版画）图案，于是设计出了星巴克的标志，也就是美人鱼在中间周围围绕着STARBUCKS COFFEE TEA SPICES的字样，据我的调查，这个标志首次使用是在1971年的3月29日。当时的星巴克公司名称为　　Starbuck’s Coffee Company(Washington corporation)　　注册地址为2200 W.Emerson Place Seattle,Wash.98199　　后来在1986年的11月18日注册了仅有STARBUCKS字样的这个标志，美人鱼的样子基本上没有变化，　　1989年的6与6日所注册的商标（可能之前就已经在应用）有很大的改变，颜色换成了绿色，美人鱼依然是全身像，依然保留了肚脐眼儿，但脱离的版画的风格，而更像个标志了。　　而后1994年1月11日星巴克公司完成了现在这个版本的标志注册。但并没有准确界定颜色，其实这个标志据说从92年就已开始使用。　　后来又分别于95年12月以及97年12月进行了小的补充性的注册，前一次主要是明确界定了绿色，后一次在图案上有细微的改动，似乎仅涉及到线条粗细。　　从星巴克的标志演变上不难看出，美人鱼是越来越含蓄了，从一开始的坦胸露乳到后来的已经很难分辨出她的双尾的版本。而首次的大改动（94版）就是像很多含蓄的美人照片一般将美人鱼的乳房用她的头发遮挡了起来。据说是源于顾客们的意见，他们觉得美人鱼的形象很具有攻击性，而且也有太多的“性”引诱的成分在里面。　　这其是开始的标志太写实太直接的缘故吧？所以后面的更改都是在去除多余的元素，比如：去掉了感觉好像劈开的双腿般的鱼尾，那个姿势实在是太不雅观了，这也是现在的版本的最