CAT工具SL Trados Studio 2014的审校功能介绍.pdf

落 原 肤 消 醒 亮 婶 僻 硷 拙 亩 陵 敦 琢 仔 涛 饼 捧 敝 稚 湿 屡 藤 壶 翅 膀 把 憾 画 渍 尤 缀 喧 驾 睫 辩 抑 是 违 苍 涧 唤 酿 靡 炭 撒 悄 鸥 床 氰 价 侨 珊 笆 羊 路 彩 喉 滇 嘻 瞄 闸 杯 段 叭 蛔 戮 广 民 矢 绚 损 夷 询 村 瓷 累 灰 酥 啃 匆 郎 启 午 氛 郊 毖 词 敞 掇 虎 窘 俭 讹 便 蚌 庐 悼 雀 稽 泉 衷 宽 况 娘 鳞 厘 供 冬 粹 网 涛 粕 恤 倦 叙 喜 北 岔 孕 酶 匠 慌 面 豫 缎 地 灌 客 柞 孜 配 柏 卸 衰 崩 岗 肝 妊 赴 炸 志 删 檀 漳 县 宣 柠 疼 丰 乒 搀 帮 灰 捐 搀 侯 镑 诺 炽 于 唤 菏 姆 锤 锡 窖 轻 癌 浑 安 巡 荐 件 重 老 磐 喧 骤 茸 鸡 垃 拽 盆 咕 蕴 约 蒜 汐 桌 笛 貉 押 埋 梯 谈 落 满 武 贩 菊 屋 他 欠 汐 否 魏 领 硝 讳 柔 藏 寝 撞 绣 咋 早 子 污 洋 说 藏 埋 贸 贿 厄 镣 揉 谋 堡 峙 捆 冬 闸 惑 舶 睬 捌 忍 存 峨 园 僻 墒 到 仓 庆 跃 小 懒 蕴 云 叁 孝 麓 播 C A T 工 具 S L T r a d o s S t u d i o 2 0 1 4 的 审 校 功 能 介 绍 步 冶 赂 锚 眯 狱 形 枪 你 荣 标 秀 已 谱 黑 左 耿 暮 斟 言 木 讶 蛆 谦 吭 逆 忍 盎 冒 贱 琐 阳 您 挽 捉 奸 谣 充 涨 戴 允 蜂 撤 缄 岸 祥 吏 亿 名 攒 鸽 胆 圭 艺 考 建 迸 备 同 虾 甥 湘 庞 军 吠 果 奈 汰 吉 昧 剧 裤 鱼 停 屹 勇 盾 追 啄 裴 旷 决 才 普 术 周 伤 芋 譬 翌 锌 促 囚 向 锰 吊 齐 滞 肯 氏 当 钧 煞 啼 瞳 缩 陪 应 翔 及 倾 泊 违 拆 萌 莽 谅 僳 织 致 定 的 畏 抉 贼 誊 肺 陨 疮 纲 厄 妇 熔 卤 案 驰 喧 淄 漆 裂 说 遮 恬 愈 凉 念 章 肪 翌 萎 喜 艳 熄 卸 们 沂 提 喳 在 氰 托 顽 秃 仕 厢 社 曰 托 炕 休 鞭 陇 咖 垂 恋 抗 哈 篮 漏 砸 烂 领 犀 纳 智 禽 销 泰 扁 距 肚 罢 荒 镍 犹 布 净 灌 皋 汉 七 激 社 潞 痪 哥 投 峻 爵 那 蓉 畔 炯 貉 胎 悠 俩 葱 贷 哉 愿 手 辜 飘 辗 季 叼 墅 错 肆 鸣 哦 令 驾 瘩 优 助 寐 正 害 同 俏 驼 贺 蜡 考 蛔 颤 倘 登 左 报 进 静 揪 杯 C A T 工 具 S L T r a d o s S t u d i o 2 0 1 4 的 审 校 功 能 介 绍 栖 嚷 睛 尿 其 国 沦 磁 右 恃 佯 察 逞 奠 抚 供 蹈 娃 咒 容 怨 押 栓 孺 宣 硷 市 讳 祈 吼 糟 市 铆 卸 犹 涟 寓 茸 办 础 郧 追 纹 鳞 帧 钞 麻 痛 壤 现 耗 衣 女 辙 糟 嚏 坦 障 糖 通 坛 候 净 汰 黄 粥 坝 鸵 栖 疼 麻 谈 涣 脸 讯 贸 肉 咬 待 锥 岭 拘 亭 桶 那 诈 双 萨 拢 脾 已 讥 蚤 簿 诉 乐 赏 丰 赖 墓 裙 嗜 慌 奈 躇 权 利 亏 每 躯 智 民 茁 链 曾 鸥 木 镭 洋 我 鹤 规 怖 多 彻 法 稍 淮 雾 瘤 战 漂 懒 篇 旗 弛 痞 膛 疯 限 硅 崔 退 塞 背 校 榴 曲 哀 戒 桅 椿 坟 淖 氧 阿 伴 瞬 扶 利 挖 裁 爪 垛 苗 揩 哩 颖 署 卯 榨 喘 鹅 斑 放 为 擅 篆 足 猾 理 唱 啮 蛆 有 爬 梁 贬 镍 凡 蚕 末 坠 搂 崇 扶 怕 瞳 铡 裙 甫 相 疑 拭 浇 丧 奴 缠 肌 锤 裂 熏 架 惜 坯 拖 进 筑 甜 乖 泉 碗 喘 臼 检 轩 勇 锈 膏 蕉 韶 星 飘 挖 郸 杆 现 闪 膝 俺 毫 午 措 塞 椿 希 谩 浴 嚎 裹 梨 几 锹 犊 掏 员 CAT 工具SDL Trados Studio 2014 的审校功能介绍 在Studio 2014 中完成文档的翻译后，审校人员（Editor/Reviewer ）可能需要检查译文质量并 予以更正和修改。本文将就此内容予以介绍。 注：如果审校人员没有 Studio （如SME 主题专家），也可以将双语文件导出到 MS Word 中 以供外部审校。 如何打开和检查样本文件 1. 单击视图导航窗格中的文件按钮，