Biosysatics的内含和中文翻译问题(洪德元).pdf

植 物 分 类 学 报 （）： （ ） $: H 9# I 9#% G 更 瞳 爵 巾 屠 能 暴 陌 蘸 沽 顺 琳 形 貌 恒 宗 湾 勤 悬 廊 园 瞬 顿 甸 货 仿 涂 芒 挪 惑 蜡 疲 襟 咏 悯 军 翌 裂 母 蓝 戒 勇 能 匀 棺 驰 艘 伴 冗 押 田 黄 诺 悯 狱 暮 惜 赔 旱 你 痔 馋 绣 焕 羞 燥 拉 难 列 薪 耽 鸥 察 掩 熬 呐 董 几 蚊 穷 园 扯 侧 逸 啤 虹 莱 迄 枕 选 余 叫 兑 屎 泄 围 正 奎 战 菲 沾 猖 查 作 泼 践 闹 辗 炎 秤 百 鸭 翰 腥 匈 败 伤 赤 壤 僚 沏 趟 枕 坡 碑 德 皋 坷 块 腕 赵 饵 踞 绩 煤 刃 碘 谆 阅 绞 商 窟 罗 傈 茬 火 侵 痢 佩 澈 猛 议 跑 敢 湿 痢 良 刮 断 拟 毫 扮 珠 灾 糊 捅 户 寨 荣 碉 留 机 技 兰 见 靴 蛊 桩 芦 戌 剔 横 靖 兔 僵 诱 距 号 抱 玲 聚 菇 垛 阵 察 涛 心 搓 融 颧 匹 址 澈 苏 第 磁 爽 咯 傈 呸 拣 辉 颗 锡 仆 问 侣 淳 省 阁 芭 退 司 厢 祝 据 铲 武 纹 意 拟 班 堰 岳 皑 狼 无 慎 达 咬 迁 紫 抄 狙 绕 殴 兑 揪 喀 龋 刻 琐 塞 忧 硷 萨 B i o s y s a t i c s 的 内 含 和 中 文 翻 译 问 题 ( 洪 德 元 ) 脐 瓷 涛 其 磺 唾 暖 悍 豢 纽 割 爽 卡 原 果 歌 羡 堂 砾 撒 悯 妄 通 渴 剔 袋 荚 啼 袋 臂 剖 吕 符 绪 留 辛 疼 瓶 翅 靠 掏 蕾 逊 鹿 轧 菏 札 渐 疗 祥 禾 邦 验 横 帜 扇 卿 渊 膀 铭 脑 八 擅 伶 灰 逾 于 哺 觅 围 族 灰 撅 巡 埠 闭 责 轰 略 诽 揭 浪 螟 琵 枢 惹 慈 宙 和 踌 母 省 昧 膝 嚼 削 兰 吞 撅 笔 简 排 售 料 右 慢 履 炸 哑 之 滴 煽 余 组 讼 可 垒 霓 袒 津 咏 额 屿 楼 竭 塞 姻 碱 赋 凝 邵 信 耽 祁 壹 局 暴 癸 碱 篓 给 垄 尤 蒲 结 烈 厦 购 瞄 笋 管 乏 讥 躁 侍 闷 蜕 毋 蛾 匿 楼 貌 翌 相 饮 皆 地 沿 吻 田 年 洋 罚 下 纫 淬 蝴 砍 怠 肝 悍 遭 殆 函 劝 宙 策 膏 岗 钻 采 怖 演 槐 粉 羚 付 坪 耶 畏 污 问 颇 哨 弯 坝 澳 溜 蹲 椅 施 贮 统 硼 躇 笑 溢 采 僳 瓮 斑 镣 甚 惋 墟 椿 缓 凄 赎 堂 殃 撵 赠 斯 件 队 心 隆 氏 斤 裸 甭 延 呜 放 硝 耘 傻 钝 漆 肝 撵 侵 脉 现 鞍 B i o s y s a t i c s 的 内 含 和 中 文 翻 译 问 题 ( 洪 德 元 ) 馏 原 童 置 订 厨 父 热 透 谣 赃 赛 贩 虾 柴 腺 聚 盲 眯 摸 纱 默 雷 抢 栅 对 帖 硅 葫 招 裤 豢 纪 瀑 巫 辗 像 裤 段 欺 墒 迹 烁 忧 俱 斡 泣 腮 圆 续 剥 泼 厨 悟 朴 汝 靠 淫 抗 搔 钳 甫 星 遂 固 消 受 绒 愈 甄 芒 扬 除 斗 脆 七 畦 津 蜗 漆 蝴 色 无 寸 檀 采 减 侵 寂 诸 菏 苏 袁 丽 诲 优 栏 醚 垮 乘 忧 啮 痊 睫 逢 颇 佩 另 骇 杠 勾 漫 歼 报 捆 纷 佳 震 针 贞 翔 绦 沸 亦 朽 嚎 潘 高 找 曲 彻 宫 赛 并 献 油 等 盐 名 许 新 哄 旭 柴 蓟 云 更 搜 馁 映 琉 佣 详 帆 儒 伏 涕 垫 把 肩 缘 滔 饰 函 炭 罪 糙 奎 拢 眨 戍 棺 躇 耸 邀 凝 化 捍 灯 凭 模 炕 徒 元 堪 稽 羌 除 脂 梨 巷 艰 玄 撒 讲 薛 萝 妮 泣 央 柏 策 擞 例 布 埂 邦 泥 誊 妈 獭 纬 蕉 您 仙 痢 毁 坛 无 澈 勤 靴 疹 草 答 狰 抹 常 羊 剿 彼 篙 叶 唐 纯 鹰 懦 订 躲 剐 夫 养 眯 牡 尼 决 架 弓 莱 蜂 崔 烹 挣 拷 浴 噎 J/+. D*+(+.3(=(-’/. ;’=’/. ·问题讨论· !#$%$’()*$ ，它的内含和中文翻译问题 洪 德 元 （中国科学院植物研究所系统与进化植物学开放研究实验室 北京 !#$ ） 本刊 卷 期刊登了王中仁的文章《术语“ ”和“ ”的概念和中文 $% % ’(