中西非言语际比较.doc

中西非言语交际比较 非言语交际指那些不通过言语手段的交际，包括手势、身势、眼神、微笑、沉默、面部表情、服饰、体触、体距、对于时间和空间的利用等等。 非言语交际的四个方面 身势语 目光接触 面部表情 触摸 身势语在不同文化中的差异 身势语是文化的一部分，一切文化都是独特的,互不相同。每一个民族都有自己的文?化价值取向和行为模式。在形形色色的文化中,身势语言因社会、民族、国度而异。 动作一样，意义不同 身势语 英语意义 汉语意义 跺脚 不耐烦 气愤，恼怒、灰心、悔恨 观众和听众鼓掌，表演者或讲话人也鼓掌 为自己鼓掌，被认为是不谦虚 谢谢，互相表示友好感情 目不转睛地看 不礼貌，使人发窘；不自在 好奇；有时候是惊讶 发嘘声 要求安静 反对；责骂、轰赶 拍别人的脑袋 安慰；鼓励；钟爱 （少见；一般见于成人对孩子）疼爱；（对成人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作） 意义相同，动作有 差异 意义 中国人的身势语 美国人的身势语 “过来”（叫别人过来） 把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次 把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动（中国人对此很反感） “丢人”“没羞”（半开玩笑） 伸出食指，用指尖在自己的脸上划几下，像瘙痒，不过手指是直的 伸出两只手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面 “我吃饱了”（吃饭后） 一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子 一只手放在自己的喉头，手指伸开，手心向下，（常同时说到这儿了） 中美课堂比较 我们强调集体（Collectivism ）纪律（Discipline ）合作（Cooperation ）；他们强调个人（Individualism ）、自由（liberty 察言观色” to read onesface 负起责任;接受批评 face the music 愁眉苦脸的样子， 板着面孔 pull [wear] a long face 吃饱了I cant eat another bite. Im so full that I can burst. Im full. My stomach isnt growling at me any more. 搭车 to get a ride (in a vehicle) to get a lift to hitch-hike 美国人问候时要握手，阿拉伯人文化时要亲吻双颊，日本人问候时要鞠躬，墨西哥人则要常常相互拥抱。土耳其人认为摸一下耳朵可使人免受凶眼的伤害；在意大利南部，这种手势却用来嘲笑懦弱无能；在印度，这又是自责或真诚的表示。在大多数远东或中东国家，用拇指指人是不礼貌的。在泰国，示意某人走过来，需要某人走过来，需要手掌向下，手指前后移动，而在美国，让人过来则手掌向上，手指向自己移动；在越南，美国这种手掌向上的手势只用来唤狗。汤加人在长辈面前应该走下，而在西方晚辈应该站在。在美国，双腿交叉而坐表示放松；在朝鲜，这是社交禁忌。在日本，交换礼物要用双手；穆斯林则视左手不洁，不用左手吃东西或传递物品。佛教认为，人在沉默时能大彻大悟，美国人认为交谈出真挚。 非语言交流Defining Nonverbal Communication Nonverbal communication involves all those nonverbal stimuli in a communication setting that are generated by both the source and his or her use of the environment and that have potential message value for the source or receiver. 身体行为(Body Behavior) 1. 外表和服饰(General Appearance and Dress) “观其壳可知其核(By the husk you may judge the nut)。”大多数美国人认为，壳应该是完美无瑕的。许多人意识到，由性别、衣服样式、种族、年龄、民族、身份、体形、情绪等外化出来的表象来反映某人的基本特征。研究表明：在美国，肥胖者收入低，结婚率低，受教育程度低。我们根据一个人的魅力、着装以及个人小饰品对其“知识、性别、年龄、亲和力、财政状况、阶层、品味、价值观和文化背景等”。魅力迷恋在文化中已根深蒂固，即便小孩也更愿意选择与漂亮的小朋友为伴。 触摸 穆斯林用右手吃饭、做事，用左手问候他人是对他人礼节上的侮辱。 许多亚洲人认为头是灵魂的寓所，触摸他们的头会置他们于危险之中。 在东欧、西班牙、意大利等男性朋友彼此相见时，会亲吻对方，有时会相互拥抱以示问候。 在日本，触摸同事是很少见的，人们不会拍拍别人的肩或