船厂英文简介话.ppt

Lesson 18 A Brief Introduction Contents：1. Oral translation  2. Exercise 一、Oral translation 格林先生，我来介绍一下好吗----杨先生，我们厂的车间主任。 Mr. Green. May I introduce Mr. Yang, the director of our shipyard. 您好，杨先生 How do you do? Mr. Yang. 您好，格林先生，欢迎您到我们（船）厂来。 How do you do? Mr. Green. Welcome to our shipyard. 这是我的名片。 Here is my card. 请坐，请吸烟 Be seated, please. Have a cigarette. 我们很高兴带你参观这里（我们厂）。 We are very happy to have you visit here. 谢谢，我很高兴有机会参观你们厂。 Thank you, Im very happy to have this opportunity to visit your shipyard. 参观之前，我可以先给你看一些我厂的图片（做个大概的描述）吗？ Shall I give a general picture of our shipyard before we go and see it. 好的，请。 Yes, please. 我厂成立于1940年。 Our shipyard was set up in 1940. 我厂有大约6500名职工和工人，包括500多个工程师和技术人员。 It has about 6500 staffs and workers, including over 500 engineers and technicians. 我们厂占地面积为56万平方米，并且有两 个修船坞，较大的一个可以容纳载重量为35000吨的船，有两个造船台，较大的一个（造船能力）高达35000吨。 The yard occupies an area of 560,000 square meters and has two repair docks, the larger one can hold a ship of 35,000 dwt, two building berths, the larger one can top 35,000 dwt. 我厂有2400套设施，机械，装备用来造船和修船。 It has 2400 sets of facilities ，machines ，equipments for shipbuilding and shiprepairing. 我厂有强大的科研和管理能力以及许多各 种技能的工人。 Our yard has a strong scientific research and engineering force and has many skilled workers of all kinds. 我们正逐步实行现代化，并且不断改造我 厂的设施，从国外引进更先进的技术并提高 我们的生产能力。 We are now in the progress of modernizing and reforming our facilities introducing more advanced technology from abroad and raising our production capacity. “良好的质量，合理的价格，及时的交货， 热情的服务”作为我厂的标准。 With “good quality, reasonable price, timely delivery, and attentive service” as our standard. 我们一定能够满足国内外顾客对于船舶制造和维修的需要 We can surely meet the requirements imposed on us by domestic and foreign customers for ship repairing and shipbuilding. 目前，我厂不但能够维修并建造商船，并且能够生产陆用的钢结构和机械设备。 At present, our shipyard is not only able to repair and build merchant ships but als