缪斯的寻觅.doc

缪斯的寻觅 作者：王嘎 潘海燕 编译 　　尽管在我们这个彼此很难相爱的世界里，一种典范的爱情始终包含着一种神奇，但忠贞的爱情就像歌中所唱的那样，动人、恳切、庄严、美好，喷薄出生命的力量，他们的名字就像刻在树皮上的记号，随着树木长大而长大，在人们的心中划出一道道爱情诗的轨迹。 穿淡黄色罩衫的男孩 　　１８９３年７月７日，格鲁吉亚巴格达奇村一位守林员的家里出生了一个小男孩，他的第一声啼哭就震响了高加索伟岸的树木和灵秀的山川。他就是苏联著名诗人弗拉基米尔·马雅可夫斯基。 　　童年时父亲就去世了，马雅可夫斯基全家搬到了莫斯科。那时他们穷困到了极点，瓦洛加（马雅可夫斯基的小名）常常迈着两条壮实的腿，顺着彼得洛夫卡路，拐过维尔斯卡娅路，一直走到广场。后来这个广场以他的名字命名。也正是在这个广场他结识了初恋情人爱尔莎。那是１９１２年的初冬，瓦洛加１９岁，爱尔莎只有１６岁。 　　１８９６年９月１６日，爱尔莎出生在莫斯科的一个犹太人家庭，姐姐莉莉比她大５岁。父亲尤里·卡冈是一名出色的律师，曾在俄驻奥地利使馆担任法律顾问。母亲是位优秀的钢琴家，她常组织三重奏或四重奏，使得家中的一切--墙壁、玻璃、木器都沉浸在音乐中。 　　那时瓦洛加经常挨饿，他常常和一群后来称为“未来派”的青年混在一起。后来他搞到一点钱后，便让母亲为他缝了一件淡黄色罩衫。他穿罩衫时不系腰带，只系上一条大黑领带，此外，一顶大礼帽、一件优雅的大衣和一根手杖，这就是他的全部披挂。 　　这个穿着黄色罩衫的男孩开始到爱尔莎家里走动，晚上他们经常约会、散步。夏季的一个夜晚，他俩并排走在乡间一条黑暗的街巷里，两边都是些栅栏围着的别墅。马雅可夫斯基若有所思、神情恍惚，竟突然高声诵起诗来。一向爱好诗歌的爱尔莎听得几乎要发狂了，他们相处已一年之久，爱尔莎却不知道这个身边的男孩竟是一位天才的诗人。那天晚上，他们在一所普通别墅的栅栏前一直站到深夜。那首《穿裤子的云》把这对俊男倩女紧紧地联系在了一起，从来记不住一句诗的爱尔莎却能把瓦洛加的诗整页整页地背诵，并且永远铭刻在记忆里。 诗人的缪斯--莉莉 　　莉莉比爱尔莎大５岁，她有一头棕红色的长发，栗色的眼睛睁得圆圆的，在她脸上发光。她与爱尔莎性格截然相反，她性情飘逸，放荡不羁。还在上中学时，她就学男孩子的样子，操起剪刀把长发剪去，让父母大吃一惊。她性格十分开朗，好交际，加上她天生丽质，早在１５岁时，追求她的男孩子就几乎挤破了家门。她做什么事都随心所欲，先是在数学小组里学习，后来突然心血来潮跑到慕尼黑一所美术学院学习雕塑，但不久就弃学返回俄国。１９１５年，父亲不幸病逝，莉莉与勃利克结了婚，迁居彼得堡。 　　那时马雅可夫斯基也住在彼得堡，爱尔莎常到姐姐家去，马雅可夫斯基为了找爱尔莎在那里认识了莉莉，莉莉很快成了他的“诗神”和情侣。 　　马雅可夫斯基的激情像狂风暴雨般向莉莉袭来，他追求女子的固执恐怕世界上绝无仅有，然而只有深知自我价值的人，才能像马雅可夫斯基那样在生活上表现得如此执拗、果敢与坚毅。马雅可夫斯基很喜欢和女子在一起，尤其是年轻美丽的女子，这样他会变得令人惊讶的温顺。如果他爱上了谁，他会拼命地献殷勤。 　　马雅可夫斯基那强烈无可扼止的爱情，就像他声如巨雷的嗓音一样让人震颤。莉莉，虽已是勃利克的妻子，但事实上是他的女人；他把他的著作全献给了她，从相识的那天起到临死的那一天，他每天都要送给莉莉一首诗，哪怕只有一句，从未间断过。她经常占据着他的精神，以致在他别的诗甚至绝命书里都无不闪现着她的影子。１９１６年，他在《脊椎骨的笛子》一诗中写道： 　　………… 　　我很强壮， 　　他们也许用得着我。 　　假如他们命令我： 　　“拼你的命去打仗吧！” 　　你的名字 　　将是和血一起凝结在 　　我的被炮弹打碎的嘴唇上的 　　最后的名字。 　　………… 　　或者在远方 　　在北冰洋岸的荒凉草原上， 　　在北国的风和河流争吵中， 　　我将在我铐链上刻下莉莉的名字， 　　我将在牢狱的暗阴里吻这条铐链。 　　马雅可夫斯基坚决要求同莉莉和勃利克生活在一起，他们住在同一套住宅里，一起去看戏，一块远出度假。莉莉始终恪守自己的生活原则，她从不在外留宿。在莉莉面前，马雅可夫斯基有时显得非常暴躁。他充满神经质，有时将别人的一举一动都认为是对他的疏忽与冷淡的表示，有几次他因妒忌气得脸都发青了。但莉莉对此没有作过丝毫让步，她说：“如果我嫁给了他，为他生儿育女，到那时他也许会觉得一切都索然寡味，也就不会再为我写诗了。而写诗对他才是最重要的，诗就是他的生命……” 　　对于马雅可夫斯基和莉莉之间的恋情,人们众说纷纭。有些人对莉莉羡慕不已,有些人则认为莉莉是在伤风败俗。后来莉莉辩解说:“我和奥夏（勃利克的小名）、瓦洛