MTI经贸翻译练习2.doc

MTI经贸翻译练习2 I. 翻译下列商务信函常用语句。 1. We should be glad to hear at your earliest convenience the terms and conditions on which you are prepared to supply. 本公司若能及早获知贵方准备供货的条款细则，甚幸。 2. We have seen your advertisement in the Business World and would be pleased to have your catalogue and price lists of your KV-180 Printers. 我们已看到贵公司在《商业世界》上刊登的广告，希望惠寄贵方KV—180打印机的目录和价格单。 3. Please find enclosed a full specification of our products. 随函附上我方产品的详细规格，请查收。 4. With an eye to our future business, we’ll agree to change the terms of payment from L/C at sight to D/P at sight. 为了今后的业务合作，我方同意把付款方式由即期信用证付款改为即期付款交单。 5. We are sorry to inform you that the listed terms of payment do not correspond to our customary business practice. 很遗憾地通知贵方，你方所列付款方式与我方惯用商业做法不符。 6. Please ship the first lot under Contract NO. 45379 by s.s. “WUXI” scheduled to sail on or about July 5. 请将第45379号合同项下的第一批货物装上于7月5号左右起航的“无锡号”货船。 7. We really must apologize for the great inconvenience caused to you. 给贵方造成的极大不便，我方深感歉意。 8. But for our good relations, we would not have quoted the price. 若不是考虑到我们之间的友好关系，我方不会报此价格。 9. Your price is out of the line with the market level at our end. Please adjust it according to the conditions of the international market. 贵方所报价格与我方市场行情不符。请按照国际市场行情调整报价。 10. According to the terms of the contract the shipment is to be effected by June the 20th and we must have the B/L by June the 25th at the latest. 按照合同条款，6月20日前应装运货物，我方最迟在6月25日必须拿到提单。 11. 贵方所提供的包装方式与质量必须完全符合我们的要求。 The form and the quality of packing which you offer must be entirely in accordance with our requirements. 12. 为拓展我公司在贵国的出口业务，我方希望能同贵方建立直接的业务联系。 In order to extend our export business to your country, we wish to enter into direct business relations with you. 13. 我方盼望收到贵方的订单，同时随函附寄一份我们认为贵方可能感兴趣的一些产品的目录。 We are looking forward to receiving your order, and meanwhile enclose a catalogue of some products which you may be interested in. 14. 贵方7月5日关于标题所列商品的询盘收悉，谢谢。 We thank you for your enquiry of July 5th for the captioned good