中西文化差异对英汉翻译影响的比较分析解析.PDF

浙江科技学院学报,第 20 卷第 2 期,2008 年 6 月 Jour nal o f Zhej iang Univer sity of Science and T echnology Vol .20 N o .2, Ju ne 2008 中西 文 化 差 异 对 英 汉 翻 译 影 响 的 比较 分 析 陈劲节1,2 (1 .杭州师范大学 外国语学院,杭州 310018 ;2 .浙江建设职业技术学院 基础教学部,杭州 311231) 摘 要 : 中西文化差异带来的英汉翻译困难是不容忽视 的,这种差异往往会引起跨文化理解的失落或扭 曲。在用英 汉两种语言进行交流和翻译时,一定要注意把握它们之间的差异 。今通过多视角的论述 分析,指 出中西文化 差异对 英汉互译的影响,并提出相应策略,作为英汉、汉英翻译的深入研究的参考 。 关键词 : 思维模式 ;文化差异 ;英汉翻译 中图分类号 : H 315 .9 文献标识码 : A 文章编号 : 1671-8798 (2008)02-0121-04 Comparative study of cultural differences affecting translation between English and Chinese CH E N Jin-j ie1,2 (1 .College o f Foreign Language s, H an gzhou N orm al Univer sity, H an gzh ou 310018, China ; 2 .D epar tm en t o f Basic Science, Zh ej ian g College of Con struction , H an gzhou 311231, China) Abstract: It can n o t be ign or ed t hat cult u ral differ ences affect on th e t ran slat ion bet w een En g- li sh an d Chine se, an d t he cult u ral difference s o ft en lea d to t he los s or distor t edne ss of in t ercult u ral und er st an di ng .W e sh ould p ay at t en tion to t h e differ ences b etw een En glish an d Chi nese lan gu age s w it h t heir re spective cultu r al con t ex t , par t icular ly in commu nicat ion an d t ran slat ion . Th r ou gh comp r ehen sive exp oun di n g o f cult u ral differ ences, t his p ap er focu ses on t h e in t ercult u ral imp act on t he En glish-Chin ese an d Chine se-En g lish t ran slat ion, t he cor re sp on din g st r at egie s for t he En glis h t ran slat ion an d th e p r oposed in-dep t h p ractical w ay s . Key words: t hinkin g m od e ; cult u ral dif ference s ; En glish-Chin ese tr an sla tion 任何一种语 言都深