翻译脉络第三章报告.ppt

(ii) 譯作原文 ●《海外軒渠錄 》即 Gulliver‘s Travels 《格列弗遊記》由林紓、魏易合譯（1906） 小人國遊記，原名是 厘厘普遊記（A Voyage to Lilliput） ● 格列佛於澳大利亞的西北部遇到暴風雨，漂流到爪哇附近的一個島上 ● 醒來發現自己被當地小人的兵牢牢綁死 ● 厘厘普由國王統治，島民身高越高地位越高，所以國王則是全島最高者。 ● 王國的朝臣以鞋跟高低分成低跟黨 (ii) 大人國遊記，原名是布羅丁那格遊記（Brobdingnag） ● 在北美洲遇到季風並迷失方向，結果到了大人國 ● 格列佛被從海中救起的農夫賣進皇宮當小丑藝人，供貴賓們娛樂 ● 其中國王經常詢問格列佛有關英國的情況 ● 由格列佛提出很好的建言給國王，希望幫助他增強國力時 (iii) 諸島國遊記 ● 原名是〈拉普塔、巴尼巴比、拉格那格、格魯都追與日本遊記〉 ● 格列弗再度出海時，途中不幸遇到荷蘭與日本海盜洗劫 ，經過五個島嶼 ● 拉普塔(Laputa), 亦稱「飛島國」 ● 此王國的人卻只關心抽象的知識，忽視社交與生活中實踐的能力 ● 其統治者對的地上島居民沒沒不聞，對其實行高壓統治 (iiii) 慧駰國遊記（Houyhnhnms） ● 格列佛又一次作遠洋航行，但他聘請的水手們叛變，並把他流放到一個島上 ● 在島上住著兩種主要的生物 ● 最後因擔心格列佛會危害慧駰國的社會而把他驅逐出境 ● 格列佛最後被送返英國，但他無法忍受與自己的家人 翻譯?介入?顛覆： 重估林紓的文學翻譯 第三章 — 以《海外軒渠錄》為例 Presenter: 曹羽涵 ( 摘要 3-0 林紓你是誰？《海》書在幹麻的？ 3-1 林紓，你很奇怪耶！ 3-2 林紓的作品們阿，你們也很奇怪耶 3-3 原文版本傻傻分不清 3-4 錯漏百出的翻譯還這麼紅到底憑什麼呀？ →誤譯?漏譯?添譯?改譯 3-5 魔鬼藏在細節裡 → 介入翻譯?翻譯介入—翻譯(者)的微言大義 3-6 無心插柳…… → 林紓翻譯的自我顛覆 → 林紓/《海》書簡介 → 中外翻譯史上的異數 → 林譯與《海外軒渠錄》 → 林譯之原文版本與譯序之詮釋策略 3-0 主角登場 (1/6) 林紓 (1852-1924) (i) 人物 ● 林紓 (1852-1924) ，少孤家貧，自幼嗜書如命自言「四十五以內，匪書不觀」，校閱古籍二千餘卷 ● 為桐城古文派名家，與當時支持白話的新文化運動的領袖如胡適等人意見相左 ● 介紹西洋近世文學的第一人 ● 因為林紓「不審西文」，所以選什麼書來翻譯，是由口譯者來負責 ● 古文裡有很少滑稽的風味，且不適合寫情，林紓居然用古文譯了《茶花女》 《黑奴籲天錄》《堂詰訶德》與《海外軒渠錄》等書。 3-0 主角登場 (2/6) 描述一名外科醫師格列佛所寫一系列神奇的旅行經歷，實質是作者對當時的科學家、政黨、王室、教宗激烈諷刺，批評英國對愛爾蘭的壓迫和輝格黨的外交政策，揭示人類的劣根性。 3-0 主角登場 (3/6) 《格列弗遊記》 一書共分成四個部分，分別依序記載格理佛的四次冒險旅行： 故事中所設定的角色皆是對當代皇室與教宗的諷刺 3-0 主角登場 (4/6) 此篇故事暗指我們身處一個為以大欺小，弱肉強食的世界 3-0 主角登場 (5/6) 此故事暗指現代知識分子滿腹經綸，卻不帶感情，也象徵人在20世紀面對科技的恐懼。 3-0 主角登場 (6/6) 此故事暗諷自私、殘暴的人類只配屈居生物圈之末流 ○ 慧駰 → 具有高度智慧的馬 ○ 犽猢 (yahoo) → 最低劣、野蠻的動物，完全無法調教；其他動物都避之唯恐不及 ★ 林紓的翻譯是中外翻譯史上的第一大異數 (P68-71) 3-1 中外翻譯史上的異數 (1/2) ● 林紓在翻譯界本身就是一個話題 → 古文名家的身分，不曉外文，卻與人合譯180部作品 ● 在林紓之前的中譯，皆是以「非文學」類的文章為主。Eg: 佛經 → 因為林紓的關係，造就晚清在中國文學史上的空前盛況 ● 時代造就英雄 → 東西對立的情況，使得林的作品特別 ● 賦與翻譯新使命 → 積極從事翻譯的目的是為國家效力：啓蒙與救國是一體的兩面 3-1 中外翻譯史上的異數 (2/2) 3-1 結論 林紓涉及了許多當代飽受爭議的議題，如 ◎ 傳統價值的生存能力 ◎ 文學媒介的選擇 ◎ 知識分子的角色 而成就他在漫長的中國翻譯史上留下不可抹滅的地位 3-2 林譯與《海外軒渠錄》 (1/