英语商务翻译12.ppt

商务英语（Business English）是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的专门用途的英语，这些商务活动涉及技术引进、国际旅游、海外投资、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际运输等。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，在使用上有其显著特色主要表现在文体、语言和文化意识方面。 （1）. 用词正式、严谨、准确 1.谨慎使用夸张、比喻等手法 2.尽量避免使用模棱两可的词语 3.使用书面语、正式性词语 4.尽量使用词义相对单一的词，避免使用词义灵活丰富的词 （2）.常用缩略词，外来词，古体词 1.缩略词的使用： 言简意赅的缩略词，可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率，符合人们的商务英语的使用过程中希望节省时间的，提高效率的要求。在国际商务合同，协议，函电及单证中得以频繁使用。 一、企业缩略语 PLC:Public Limited Company （公众有限公司） Ltd. Limited有限（企业、公司） Bros． Brothers兄弟公司 二、信函缩略语 encl． enclosure （s）有附件 P．T．O． please turn over请翻到下页 三、产品及贸易条款缩略语 R registered 已注册 TM Trade Mark 商标 I／O instead of 替代物 2.古用语 为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。 这些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由here-，there-和where- 与一个或几个介词组成的复合副词。 商务英语的语言特点（2） 1． 专业术语丰富 作为专门用途英语，商务英语与商务活动密切相关，承载着对外贸易和国际商务等方面的信息交流，其突出特点就体现在专业术语的大量运用。 例1.The distributor agrees to accept, on presentation, and to pay with exchange, sight draft against bill of lading attached. 译文：经销商同意在提示时予以承兑，凭所附提单以即期汇票的方式支付。 专业术语： distributor经销商、accept承兑、on presentation提示、sight draft 即期汇票、bill of lading提单等。 Note:在做商务英语的翻译时，译者必须懂得商务专业相关知识，避免将专业术语通俗化，否则轻则闹出笑话，重则造成严重的经济损失 2． 句子结构规范而复杂 商务英语的语句往往具有结构严谨、逻辑严密的特点，力求最大限度地实现表达效果的准确性、时效性和逻辑性。 在一些招标文件、投标文件和商务合同中，复杂的复合句、分割现象、介词短语、插入语等较为常见，这些句子结构语义层次分明、信息量大、不易产生歧义，因此不仅有利于提高国际商务活动的时效性，而且有利于加速商务信息的传递。 例2.This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below. 译文：本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款买卖以下商品。 3．程式化的套语运用广泛 为了提高信息往来的效率和促进商务活动的时效性，商务英语在长期的实践中形成了各种固定的程式化套语。这既是商务英语句法有别于其他语体的一个显著的特点，又是进行商务英语翻译的一个突破口和着眼点。 例3.The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board. 译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货物造成任何损害，托运人应付全责。 在上例中，be liable for 属于程式化的套语，也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不可或缺的。 翻译技巧:  methods of translation 增益翻译法 凝练翻译法 转换翻译法 引申翻译法 增益翻译法 增词法 文字增补是商务英语翻译中的重要技巧之一。英语的语言习惯是只要不引起