英语报纸的特点(英美报刊选读).ppt

英语报纸的特点 新闻标题的特点 标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出。 阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines） 新闻标题的特点是概括‘精练’准确，力求做到“Saying a lot in a small space.” 虚词省略 冠词基本省略 联系动词通常省略 助动词通常省略 连词通常省略，并用逗号代替 冠词基本省略 Tenth of British Mackerel Catch Ground into Feed（＝A Tenth of The British Mackerel Catch Ground into Feed） 英国捕获腈鱼，一成碾为饲料。 Three Gorges Flooded by ‘Farewell’ Tourists（＝The Three Gorges Flooded by ‘Farewell’ Tourists） 惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡。 联系动词通常省略 Three Dead after Inhaling Oven Gas （＝Three Are Dead after Inhaling Oven Gas） 吸入炉灶煤气三人窒息身亡 Clinton Inauguration Most Expensive Ever（＝Clinton Inauguration Is Most Expensive Ever） 克氏就职典礼花费空前巨大 助动词通常省略 Financier Killed By Burglars（＝A Financier Is Killed By Burglars） 夜毛贼入室 金融家遇害 Pope to Visit Japan in February（＝Pope Is To Visit Japan in February） 教皇拟2月访日 连词通常省略，并用逗号代替 US，Vietnam Resume Talks（＝US And Vietnam Resume Talks） 美越恢复会谈 NBC’s President Robert Wright Seeks Big Acquisitions, Ventures for The Network） （＝NBC’s President Robert Wright Seeks Big? Acquisitions And Ventures for The Network） “强有力的伙伴”+“可观的投资”--罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走? 此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解。 时态 动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如Earth-Quake Hits Osaka-Kobe[地震重袭（日本）阪神地区]远比Earthquake In Osaka-Kobe显得具体而达意。 新闻标题必须言简意赅，不可能采用英语的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。 英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时”（journalistic present tense），与文学写作中的“历史现在时”（historical present tense）实际上完全一样。所以，英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。 一般现在时通常被用来表示过去发生的事 通常情况下，报刊所载消息多为已发生过的事，按日常英语语法，标题中的动词应使用过去时态，但是这样容易给人产生一种陈旧感，似有“昨日黄花”之嫌，缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷，英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（freshness）、现实感（reality）和直接感（immediacy）。 Comeback Gives China Sensational Thomas Cup Win（=The Comeback Gave China Sensational Thomas Cup Win） 中国队反败为胜? 荣获汤姆斯杯 Street Battle in Heavy Shelling As Peace Talks Proceed（＝Street Battle