英语特殊句式的翻译.ppt

得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道1，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里2，我顿感打入冷宫3，十分郁郁不得志起来4。 Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of a garden, I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped. Before I fell ill, my parents doted on me a lot. I could have my way at home. Once I was isolated and confined in a chamber on the hillside of the garden, I suddenly felt I was neglected and became very depressed. One spring evening, my parents held a Banquet in the garden, where all sorts of flowers were in full bloom. In no time, a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and my cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests. Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out. 英语特殊句式的翻译 1. It is not supposed to be easy for women to rise to the height of taking the large free view of anything– anything that calls for action. 2. They say that he had no university education, but he seems to be something of a scholar. 3. They are all too satisfied to take the opinions of others without the pain of thought for themselves. Success in life does not depend so much on one’s school record as on one’s honesty and diligence. 5. The old man informed us that his wife had had thirteen children, one in every month of the year and one over besides. 1.It形式主语/宾语句型——寻找真正主语 It is not common for him to receive letters. I heard it remarked by a statesman that most of them died of smoking. 2.something of -------to some extent有点像 Nothing of 全无 much of 大有 little of几乎无 3.too ready to do Only(not all but never) too----to do 无否定含义 4.not so much ---as =rather than与其---不如 5.省略句型one