英语翻译translationpractice.ppt

Translation Practice 翻译实践 Orientation Content： English-Chinese and Chinese-English translation practices Basic Translation skills and strategies Bable Tower Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Please keep the fire burning. 你的眼睛真大。 If you go, I will go. 加快经济发展速度 Orientation Arrangment: Orientation Objective： Able to deal with short passages of practical styles, producing faithful and acceptable translation works Orientation What could you gain from the course? Prepare yourself for possible translation tasks in the future. Being aware of the differences between English and Chinese. Learn about the possible aids in translation. Transaltion certificates 翻译资格证书简介 全国外语翻译证书考试(CATTI) 全国翻译专业资格（水平）考（NAETI） 上海外语口译岗位证书 Orientation Requirement Attendance Participation Criteria for a good translation 直译与意译 literal translation liberal translation The conclusion we reach is that reform can not be put off. Literal translation, or direct translation, is the translation of text from one language to another word-for-word” Liberal translation is the translation conveying the sense of the original text. I have read your articles. I expected to meet an older man. The thick carpet killed the sound of my footsteps. Write my number down in order to remember it. 能直译的尽量直译，不能直译的就意译 语义理解和表达 reference resources 行为艺术 lined eye life expectancy If Main Street didn’t understand it, Wall Street did. search engine: google, baidu 在线词典：百度词典, 维基百科 翻译数据库：CNKI翻译助手（查找专业术语） 计算机辅助翻译软件：TRADOS, CAT 在线交流：翻译论坛，QQ群 Context 语境 The young man walked at the head of the parade. You should use your head a little bit. The dinner cost five dollars a head. He arranged his speech under five heads. Present at the meeting were the heads of government of the four countries. Heads or tails? We are heading south. 台湾问题完全是中国内政。 Taiwan _______is entirely an internal affair of China. 大城市的交通问题必须解决。 Traffic