英语翻译中的文化因素的影响 (2).ppt

英语翻译中的文化因素的影响 (2).ppt

  1. 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
What is translation What is culture Different religious beliefs Social Customs Different Historical Background Examples analysis The Influence of Cultural Factors in English-Chinese Translation --By Cook, Leo, Radar, Sam, Buddha Jay What is translation The concept of translation in the dictionary: the process of changing something that is written or said into another language.( Oxford) Translation, essentially, is the faithfully representation in one language of what is written or said in another.( A Course in Translation between English and Chinese ) Translation is rendering of ideas or concepts from one language into another, the faithful representation in the target language of what is written of said in original language. What is translation Translation is a science, an art, a craft or skill. Translation is a kind of intercultural communication, which must based on a culture. Because translation deals with two deferent language which is a kind of mark that carries cultural information. What is culture? Definition in dictionary: the customs and beliefs, art, way of life and social organization of particular country or group. What is culture Culture is considered to be a complex term, and a variety of anthropologists and researchers have defined it in various way. Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, customs and other capabilities and habits acquired by man as a member of society. ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― Edward Tylor Culture embraces all the manifestations of social habits of a community, the reactions of the individual as affected by the habits of the group in which he lives, and the product of human activities as determined by these habits ― ― ― ― ― ― ― ― ―Franz Boas ― What is culture Culture is what makes you a stranger when you’re away from home ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―Philip Bock Culture is a well-organized unity divided into two fundamental aspects ―a body of artifacts and a syst

文档评论(0)

wuyoujun92 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档