词义与修辞蔡秀国Nov.11th (2)12.pptVIP

英汉翻译中修辞格的种类（Contents） 音韵修辞格 词义修辞格 句式修辞格 修辞格(figures of speech or rhetoric devices)是提高表达效果的语言艺术。 英语修辞格大体可分为音韵修辞格、词义修辞格和句式修辞格。 音韵修辞格 音韵修辞格就是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。 英语音韵修辞格主要包括onomatopoeia （拟声）, alliteration （头韵）和assonance （谐音）等。 词义修辞格 词义修辞格指主要借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。 这类修辞格主要包括simile（明喻）, metaphor（隐喻）, allusion（暗引或典故）, metonymy（换喻）, synecdoche（提喻）, antonomasia（转喻）,transferred epithet（转移修饰）, personification（拟人）, hyperbole（夸张）, irony（反语）, euphemism（委婉语）, pun（双关）, oxymoron（矛盾修辞法）, zeugma（轭式搭配法）, contrast （对照）等。 句式修辞格 句式修辞格是指通过句子结构的布局或变化来达到一定的修辞效果。 这类修辞格主要包括repetition（反复）, rhetorical question（修辞问句）, antithesis（对偶）, parallelism（排比）, anastrophe（倒装）, climax（层递）等。 参考译文 创造性破坏 活受罪,泪流满面的欢乐 冷愉快的方式 酸甜的日子 可怜的有钱人、贫穷的富人 迟钝地聪明 、大智若愚 仁慈地毁灭,虚伪地真实、笑里藏刀、是真还假 慢慢快起来、光明的黑暗、无力地呻吟 爱恨交加的关系 寂静之声 参考译文 1、好想法总是能找到市场的。 2、明智的赞扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。 3做为一名作家，我所能奉献的只有这几篇故事和散文，它们像我心头温和的夏天灿烂开放的花朵。 4、吸收知识要从从容容，不能像驳船装煤那样来填塞大脑。我们小心地把珍贵的货物搬上船，并谨慎地放置好。吸取精华时必须敏感，而且要在头脑中加以安排。 补充例句： 例1： Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and middle-sized are alone entangled in. 【译文】人们通常发现，法网对犯法者是这样的： 小者穿网而过，大者破网而出，只有不大不小的才会坠入网中。 例2：Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which artificially dressed will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen. (Jonathan Swift: A Modest Proposal ) 【译文】比较省俭的人（我们必须承认这年头需要节约）可以先给孩子的尸体剥皮；皮经过加工，可以做贵妇手套，给绅士做夏天穿的靴子。 补充例句： 例3：They were, in fact, very fine ladies; not deficient in good-humour when they were pleased, nor in the power of being agreeable when they chose it; but proud and conceited. ( J. Austen: Pride and Prejudice) 【译文】其实，她们都是非常好的小姐；她们并不是不会谈笑风生，问题是要在她们高兴的时候；她们也不是不会待人和颜悦色，问题是在于她们是否乐意这样做；可惜的是，她们一味高傲自大。 补充例句： 例4：Fools had ne’er less grace in a year; For wise men are grown foppish, And know not how their wits to wear, Their manners are so apish. (Shakespeare: King Lear) 【译文】这年