辽宁师范大学B级大学英语3新题型答案.ppt

农历五月初五是端午节，也叫龙舟节。它是中华民族的传统节日之一。端午节当天人们举办各种各样活动来庆祝端午，吃粽子、赛龙舟就是其中的重要风俗。关于端午节的由来说法甚多，如几年诗人屈原，几年战国时期（the Warring States Period）军事家伍子胥。但是，纪念（commemorate）全员之说影响最广。中国人民大多把端午节的龙舟竞渡和吃粽子等，都与纪念屈原联系在一起。 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也应通晓中文的重要性。 An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children , it is essential that their kids have a good command of Chinese. 中国的举起，让他们充分认识到孩子掌握双语（bilingual）的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit form their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market , but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. 现在，他们开始积极支持还字学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产（heritage）。 Now ,they have begun to give full support to their kids to learn Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China , where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. Answer An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children , it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit form their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market , but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. Now ,they have begun to give full support to their kids to learn Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China , where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. Test6 Translation 今天的壮观虽然取得了最大的发展成就，但人口多，底子薄，发展部平衡，仍然是世界上最大的发展中国家。因此，拖动社会经济发展，不断改善人民生活