关于《鼠疫约编》版本等几个问题的浅论.docxVIP

关于《鼠疫约编》版本等几个问题的浅论　　[论文关键词] 清代 鼠疫 治鼠疫法 鼠疫汇编 鼠疫约编　　[论文摘要] 该文就《鼠疫约编》序言、志（誌）、辨误弁言部分作些翻译、辨析和推测，试图理清《治鼠疫法》、《鼠疫汇编》、《鼠疫约编》的作者、出版顺序，向有关专家提供参考和佐证，以纠正网络上和论文中的混乱、错误和诈传。　　　　本文仅就《鼠疫约编》序言、志（誌）、辨误弁言部分做些翻译、说明和推测，试图理清《治鼠疫法》、《鼠疫汇编》、《鼠疫约编》的作者、出版顺序，提供给相关专家参考和佐证，纠正网络上和论文中的混乱、错误和诈传。但仍有许多疑而未决的问题，希望更多专业专家考辨。更为重要的是想能够引起相关专业专家去关注和研究，挖掘古代中医药学宝贵资源，如何对症施药、辨症施药，防范于未然，开发出新的、有效的、廉价的药品，为人类服务。　　　　1 版本介绍　　　　封面左侧“《鼠疫约编》壬寅二月弢庵署籖”，封二是陈宝琛亲笔题写的“光绪壬寅仲春，《鼠疫约编》，闽县陈宝琛题，铃印：弢庵”，封三铃印：“光绪二十有八年岁在壬寅仲春月双江袖海庐校刊，左下脚：版藏福省鼓楼前陈文鸣，刻坊不取版租印扣纸并装订，每部定价捌拾文”。全书完整无缺，字迹清晰可辨，从上到下，从右到左竖读，全书在9品以上，加上有陈宝琛亲笔题写书名和作序，此书更显真实和可靠。　　　　2 陈序　　　　原文：“鼠疫约编序，会城今夏鼠疫盛行，谭彦先明府自南安邮汇编至……郑肖岩秀才病汇编之繁复约为八篇……”此段说明《汇编》的来历，并经过郑肖岩删减、编辑成《鼠疫约编》，并由杨伯卿司马喜而锓之。　　时间：原文：“光绪二十七年冬十二月闽县陈宝琛附识”，说明了陈宝琛作序是光绪辛丑年即1901年冬12月且是初序，《鼠疫约编》书是在1902年出版的且是初版。　　原文：“刊此书后又六年疫未有，……如乡僻人人明此法治……丙午六月宝琛再识”，说明此序为再序，是光绪三十二年（即1906年）再版时所作，同时也说明笔者手头这本《鼠疫约编》是再版的。　　　　3 原序（李序）　　　　原文：“医之为术，所以寄死与生，医之书，必详且尽，而后可以济人寿世，吾粤罗芝园广文所著《鼠疫汇编》一书，出垂十年活人甚众……治疫者无能出其右也，惜其书未行于闽人，犹有所憾焉。客冬我居停彦先明府不吝兼（嫌）金倡为锓版……光绪辛丑年元月中九守平庵主李澍青跋”，该跋说明《鼠疫汇编》是粤（今广东）罗芝园广文所著，并出版十年了，药效显著，但《鼠疫汇编》未流行于福建，仍不知晓如何治疗鼠疫。而李澍青在彦先明府得知有《鼠疫汇编》，不惜重金倡议刻版印刷并题了跋。笔者认为该跋是《鼠疫汇编》入闽第一版的原序，当然时间光绪二十七年元月（即1901年元月）。李澍青就是李雨山也。　　　　4 周序　　　　原文：“瘟疫者时气也，时气遍行所以人感之，……未见其病，临病见其证（症），未见合其方，……”该段说明瘟疫的成因及哪些人容易被传染，点明大灾之后必有大疫，若不及时对症下药，可能大面积蔓延开来。医生可能潜心研究各种方法，但未见其病；临病见其症又没有合适的药方以对付。　　原文：“适岭南雨山世丈，以是编见示展诵之，……明如指掌，且经屡验。时值泉郡是疫，又作思制药施送，……居停彦先谭明府仁爱为怀，毅然创首爰集同人付梓，……是为序。”看见岭南李雨山世丈，朗诵并展示《鼠疫汇编》，且治疗鼠疫方法娴熟，并屡试屡效。时值泉郡（今泉州地区，待考）又有大疫，本想制药施送，又怕难以普及。居停彦先谭明府时，发现已有人仁爱为怀，同意（准备）刻印（应该是《鼠疫汇编》），大为感动，大加赞赏，召集同仁出资、出力并作此序。笔者推测周先生可能是乐善好施医道人家。同时也提到“居停彦先谭明府时”，这与陈序中一致。但有关“彦先谭明府”或“谭彦先明府”都有待考证。　　时间，原文：“光绪二十六年冬月东阳周树梓桐甫誌於豐州署斋”，即1900年冬月，同样是《鼠疫汇编》再版的序。此序（誌）又比上述李序早些（跨年底）。　　推测：谭彦先、周树梓和上段李澍青等共同出资或赞助刻印入闽第一版《鼠疫汇编》，并各自作序刻印其上（内容有否增减不详），实际只是粤罗芝园《鼠疫汇编》重印、再版而已。该版本可能就是郑肖岩的《鼠疫约编》的前身，或者说郑肖岩正是在该版本上进行删减、编辑成《鼠疫约编》。此推测与陈宝琛原序和郑肖岩自序相吻合。当郑肖岩的《鼠疫约编》成书时将该二序列在书前，刊刻成原序，而非粤罗芝园《鼠疫汇编》的真正原序。　　　　5 原序（罗序）　　　　原文：“疫由阴阳……乡复一乡，年复一年为祸烈矣，予初闻此，遍阅方书，无对证（症）者，……光绪十七年春延及县城偶见医林改错一书论……人人皆验，因錄示人人疑谤也。”作者描述病症机理，光绪十五——十七年鼠疫蔓延严重，又无对症药方。作者偶见医林改错一书有关论述，相信以治血为主，略兼解表，用于治疗鼠疫症应该可以，经实