【站节】tsām-tsat.PDF

【站節】tsām-tsat 對應華語 分寸 用例 有站節、無站節 民眾建議 點節、準則、撙節、斬紮 臺灣閩南語把「事情的段落」，或者「做事的階段或程序井 然」，或引申為「做事有步驟、有能力」，說成「站節」，例如： 「伊的人真有站節。」 「站節」的「站」字，在華語裡有「站立」和「車站」的 意思。《廣韻》去聲陷韻：「陟陷切」下有「站，俗言獨立」。又 作「上正下立」。」（知紐陷韻開口二等，相當於台語的tsàm ）， 在臺灣閩南語裡，沒有「站立」義，而有兩個義項：一是「車 站」，此詞源自中國元代蒙古人的 jam ，帶入漢語，輾轉進入臺 灣閩南語，音 tsām 。二是由「車站」引申的「段落」「階段」義， 讀音相同，例如「坎站」。 「站節」的「節」本義是「竹子的節目」，引申有「節日」、 「調節」、「衡量」的意思。《廣韻》入聲屑韻：「節，操也。制 也。止也。驗也。說文：“竹約也”。子結切。」（精紐屑韻開 用字解析 口四等）臺灣閩南語有兩讀，文讀音是「tsiat 」，白讀音是「tsat 」。 例如：「節目」、「節省」、「節約」中的「節」都唸文讀音，而「竹 節」、「節力」、「節脈」、「節看偌濟」中的「節」都唸白讀音。 本條用的是白讀音。 「站」和「節」是近義詞，兩個字構成同義並列結構「站 節」，「站節」是一個結構妥適、語義豐富、具有特色的台語詞。 有人建議把「站節」寫為「點節」，「點」音 tiám ，聲母、 聲調和介音都不同，語義也不合用，「點」本義是微小面積的 記號，又用為動詞。「點」字後接名詞時，有「數」(動詞)的意 思，沒有「鐘點」的意思，不是 「鐘點」加上「節次」的同義 並列結構。因此，寫成「點節」是不合適的。 有人建議把「站節」寫為「準則」或「撙節」，「準則」是 做為「衡量的標準」，音tsún-tsik 。此詞兩音節都不合，詞義也 不同。「撙節」是「節制」的意思，音 tsún-tsat 。此詞的前一 音節，音讀不合，詞義也不同。因此，「準則」或「撙節」這兩 個詞的語音和語義都不同於「站節」，甚至是另一個詞，無法取 代「站節」。 有人建議把「站節」寫為「斬紮」。查《廣韻》上聲豏韻： 「斬，周禮曰秋官掌戮、掌斬。側減切。」（莊紐豏韻開口二等） 此音相當於臺灣閩南語的 tsám ，和「站」的聲調不合，語義也 有疑。《廣韻》入聲黠韻：「側八切」下「紮，纏弓弝也。」（莊 紐黠韻開口二等），相當於臺灣閩南語的 tsat （文讀音）和tsah （白讀音），語音相合，但是語義不合。同時，「斬紮」一詞的 構詞，「用刀砍」和「用繩子綑綁」兩義的組合，不容易合成 「事情的段落」或者「做事的階段或程序井然」的詞義，所以 不如「站節」。如果沒有更充分的證據，我們不接受「斬紮」 這個寫法。 【知】tsai 對應華語 知道 用例 知影、知苦 民眾建議