今日俄语正音法、正写法领域的变化和问题.PDF

2011 年第 2 期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第 32 期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 今日俄语：正音法、正写法领域的变化和问题 —— 《今日俄语》系列研究之四 张会森 150080 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 ） 提 要：语言交际通过两种形式：口头与书面。口头交际存在读音是否正确，是否合乎正音法 орфоэпия орфография （ ）规范的问题，而书面交际则有是否符合正写法（ ）规则的问题。这些年来，我国 俄语教学中似乎对这两方面重视不够，其实对于以教学标准俄语为已任的俄语教学来说，正音法和正写法 十分重要。本文观察了当代俄语中正音法与正写法领域一些的重大变化和问题。 关键词：今日俄语；读音规范；正写法 中图分类号：H354 文献标识码：A 1 读音规范方面的重大变化 1.1 с’с’ сс’ 现在来观察当代俄语语音、正音法领域的变化和问题。这里要区分语音学（фонетика ） 和正音法（орфоэпия ），语音学确定一种语言音位（фонема ）的组成和音位在不同位置上 的体现，而正音法则研究标准语读音规范的演变并提出读音规则的建议。在语言的三大要素 中，语音变化极为缓慢。基本音位数目会千百年不变，而读音规范也会持续几十年，甚至上 百年。 但变化是肯定的。例如反身动词尾缀-ся/-сь，按照旧的莫斯科读音法要把[с’]读成硬辅 [с] боюсь бою[с], мойся мой [са] 19 20 音 ，如 （害怕）— （洗手吧）— 。整个 世纪到 世纪 20 -ся/-сь 20 30 1954 Аванесов 年代 一直是硬读。 世纪 年代出现软读。 年，阿瓦涅索夫（ ）在 其所著«Русское литературное произношение»一书中指出：“在现代俄语中……存在硬软 两种读法。” 1978 年，戈尔巴乔维奇（Горбачевич ）在其所著«Нормы современного русского литературного языка»一书中则宣告：“现在反身语气词-ся/-сь 硬读还是软读的竞 争实际上以软读的胜利而告终。”（Горбачевич 1978:139 ）而-ся/-сь 读音规范的演变史乃是 俄语读音规范向音字（母）吻合的方向发展的历史。 下面我们要讲的是当代俄语语音领域发生的一个积极变化过程：软音前辅音软化现象 的消失。 40 按照传统的莫斯科读音规范，相邻辅音要发生软音同化或联音同化，即两个辅音联缀 две в’ 时，如后一个辅音为软辅音，那么其前的辅音也要软化，如 这个词， 是软辅音，那 д [д’в’]е киргиз ки[р ’г’]из, толщина то[л’щ’]ина, 么其前面的 也要读成软音，即 。又如： по любви по лю[б