临终告别Marquez Farewell.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 「告別」 《百年孤獨》作者馬奎斯 Despedida de un gran literario Gabriel García Márquez Martes, 22 de noviembre de 2005 《百年孤獨》的作者馬爾克斯因患淋巴癌退隱，現在他健康狀況惡化。 巴黎聖母院的司祭席後部 在奧爾良濱河街所見 他寫信向友人告別。該信現在網上傳播。 清晨的藝術橋 我向諸位推薦此信。這封信出自當代最傑出的一位拉美作家的手筆，信不長，但令人感動。 在交易所橋上看到的 巴黎裁判所附屬監獄 “如果上帝在一時間忘記我只是破布製成的木偶，並賞我多活幾天的時間，我一定會充分利用。” 黃昏時的協和廣場… “Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, aprovecharía ese tiempo lo más que pudiera”. “我也許不會把我的想法和盤托出，我肯定會思考我說出的每一句話。” 淩晨的協和廣場 “Posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo”. “我將述說事物的價值， 然非依其外顯的物價，而是內在的意涵。” 在盧浮宮濱河街見到的巴黎夜景 “Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.” “我會少睡一點，多點夢想，因為我了解，閤上眼睛一分鐘，就失去六十秒的光明。” 波旁濱河街正面及其倒影 “Dormiría poco, so?aría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz.” “我會在別人駐足時持續前進；我會在別人睡著時保持清醒” 盧森堡公園中美第奇噴水池 “Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen.” “如果上帝賜我多活片刻，我將衣著簡樸， 迎向陽光，裸露身體並敞開靈魂。” 明月升起時在藝術橋所見巴黎夜景 “Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma.” “我會向男人證明他們的迷思:他們自認衰老而停止戀愛，殊不知衰老係停止戀愛所致” 巴黎中央菜市場前的廣場 “A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse!” “我會送給孩子翅膀，但讓他獨自學習飛翔” 巴黎市政廳 “A un ni?o le daría alas pero le dejaría que él solo aprendiese a volar.” “我將讓老者了解， 死亡的來臨並非因為衰老，而是因為遺忘” 新橋黑白照 “A los viejos les ense?aría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido.” “我從您們身上學得許多...，我得知世人皆想站上山顛，卻不知真正的幸福在於登高過程” 法蘭西研究院 “Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la monta?a, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada.” “我學得:當新生兒首次用他的小手掌緊握住父親的手指，從此開啟父子永恆的連結。” 在藝術橋上看到的法蘭西研究院和新橋 “He ap