生态翻译学的研究焦点和理论视角_胡庚申.pdf

20 11年　第2期 No. 2　20 11 译论研究 生态翻译学的研究焦点与理论视角* 胡庚申 澳门理工学院/ 清华大学 摘 要 作为一个具有跨学科性质的生态学翻译研究途径 生态翻译学是运用生态理性 从生态学视角对翻译进行综观的整 ： ， 、 体性研究 本文拟集中阐述生态翻译学的九大研究焦点和理论视角 具体包括 1 生态范式 2 关联序链 3 生 。 ， ：（ ） ；（ ） ；（ ） 态理性 4 译有所为 5 翻译生态环境 6 译者中心 7 适应/选择 8 三维 转换 以及 9 事后追 ；（ ） ；（ ） ；（ ） ；（ ） ；（ ）“ ” ， （ ）“ 惩 等 文献研究表明 本文列述的研究焦点与理论视点 既是生态翻译学的核心理念 也是目前一些高校研究生学位论文 ” 。 ， ， ， 的理论框架 同时还是一些翻译研究人员评述和引用较多的理论命题和学术视点 ， 。 关键词 生态翻译学 研究焦点 理论视角 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 02-0005-05 0 ．引言 简作回望与梳理。 本文的形成有以下三个动因： 1．关于 “生态范式” 一是，生态翻译学在中国学者提出之前是 “世界上原本没有的东西” ，可谓之 “无中生 范式 （paradigm ）是个大概念。它涉及到的是 有”；同时，生态翻译学是从一个与以往研究有 特定研究领域里大的 “方向”和大的 “原则”，是 很大不同的新视角对翻译所做的系统综观和探 一种研究途径或研究模式的总体理念、价值判断 讨，其中还有不少新的术语和概念，又可谓之 和研究方法的集中体现。 “自说自话”。那么，生态翻译学从无到有究竟 生态翻译学多次对其译论 “范式”作出定位。 “生”出了一些什么样的东西？生态翻译学自己 例如，在谈到生态翻译学的基础理论 “翻译适应选 到底又 “说”出了一些什么样的话语？本文试图 择论”的研究目的时指出，“在于试图找到一种既 具有普适的哲学理据、又符合翻译基本规律的译 对此简作列述与阐释。 论范式”（胡庚申，2004: 9 ）；其翻译观是 “着眼 二是，近年来已有逾百篇有关生态翻译学理论 于 ‘人’，致力于 ‘纲’举 ‘目’张，最终确立译 研究和应用研究的文章在海内外发表，全国也有 者为中心的‘翻译= 适应+ 选择’的理论范式”（同 60 余所高校师生 （硕士/ 博士）运用生态翻译学 上：70 ）。翻译适应选择论还被概括为 “以达尔文 的基础理论作为整体的理论框架完成学位论文和 ‘适应/ 选择’学说的基本原理和思想为指导、以 发表研究论文。对于这些包括学位论文在内的各 ‘翻译即适应与选择’的主题概念为基调、以 ‘译 类研究文章，它们主要是围绕生态翻译学的哪些