商务英语——颜色翻译.pptVIP

商务英语中的颜色词翻译;Red and yellow and pink and green,Purple and orange and blue.I can sing a rainbow,Sing a rainbow,I can sing a rainbow too! Listen with your eyes,Listen with your eyes,And sing everything you see.I can sing a rainbow,Sing a rainbow,Sing a long with me. Red and yellow and pink and green,Purple and orange and blue.You can sing a rainbow,Sing a rainbow,Now youve sung one too! ;six colors;文化与翻译：颜色词的翻译;颜色翻译的方法;Red 红色 在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人。在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如 red flag（红旗）、red wine（红酒）、red-letter days（纪念日，喜庆的日子） 英语中红色也代表危险和暴力 ,如： A red battle happened in this village.“ red battle” 的意思是“血战”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组，如: red ink (赤字), in the red (处于亏本状态), red figure (赤字), red-ink entry（赤字分录）,red balance（赤字差额）. 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用 “red”。 例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honor roll 红豆：love pea 彩霞： red sky ;2. Green 绿色 在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：green consumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。 在英语中green也可以表示不好的意义,例如：a green hand 新手;as green as grass幼稚; green-eyed 嫉妒/眼红. 在政治生活中 ,英语 green有丰富的引申意义。Green ban (绿禁令 ) ,在澳洲指工会会员拒绝为危害环境的项目工作; Greenback Party (绿背党 ) ,指美国南北战争后主张以政府发行的纸币为唯一通货的一个政党 . 另外 ,美国的钞票为绿色 ,因此常用 green代表钞票、 钱财或有经济实力的。如 green power???金钱的力量、 金钱 ; green sheet 指政府预算明细比较表。 其他常用短语 ：green meat：鲜肉 green stamp：指美国救济补助票 green pound：绿色英镑 ;3. Blue 蓝色 蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静，意蕴深远，心旷神怡”的 联想，而英语则具有“忧郁，伤感”的联想意义，常与心情不好有关 。例如： （1）in a blue mood 情绪低沉 （2）Blue Monday 沮丧的星期一 （3）a blue fit 非常不满，震惊或者气愤 常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族. 如:He is a real blue blood.(他是真正的贵族。)；a blue moon(千载难逢的机会) 在政治生活中也有特殊的引申义. 如: the blue and the grey(蓝衣军和灰衣军),是指美国南北战争时,北方军队穿蓝色