GRAM罢ICASENCONTACTO.PDF

GRAMÁTICAS EN CONTACTO UN MODELO DE ANÁLISIS VARIACIONISTA PARA LA DESAMBIGUACIÓN DE LOS FENÓMENOS DE CONTACTO EN EL DISCURSO BILINGÜE CATALÁN - ESPAÑOL A 362902 JOSÉ LUIS BLAS ARROYO 2000 LINCOM EUROPA ÍNDICE 1. Introducción 11 2. La mezcla de lenguas : entre el préstamo léxico y el cambio de código 15 2. 1 Introducción 15 2.2 Propuestas en favor de la distinción entre cambio de código y préstamo léxico 20 2.2. 1 El criterio de la integración lingüística y su relevancia en el contexto bilingüe catalán-español 20 2.2.1. 1 La integración gramatical del material extranjero... 25 2.2.1.2 Críticas en la sociolingüística hispánica 26 2.2.2 La teoría del préstamo espontáneo (nonce-borrowing) y sus aplicaciones al discurso bilingüe hispano 28 2.2.3 Críticas a la noción de préstamo espontáneo 35 2.2.4 Otras propuestas diferenciadoras : los criterios pragmáticos y sociolingüísticos 38 2.3 Propuestas que mitigan la distinción. Aplicaciones al discurso bilingüe catalán-español 43 2.3. 1 Introducción 43 2.3.2 La teoría de la lengua matriz 5 1 3 Los sustantivos de estatus ambiguo en el discurso bilingüe 55 3.1 La clase de los sustantivos en l