旧诗语的地理尺度以黄遵宪《日本杂事诗》中的典故运用为例.PDF

舊詩語的地理尺度 ──以黃遵憲《日本雜事詩》中的典故運用為例 The Geographical Scale of Traditional Poetic Language: On the Use of Allusion in Huang Zunxians Poems on Miscellaneous Events in Japan 鄭毓瑜 (Cheng Yu-yu) 臺灣大學中文系 摘要 黃遵憲的《日本雜事詩》即使運用平仄較不嚴格、類似民歌性質的竹枝詞來 描述海外見聞，依然在語彙中佈滿歷代典實，那麼，透過用典所緊密牽引成的意 義的界域，究竟如何與新世界相交接或相妥協？也就是說，當我們要談論的是黃 遵憲的詩，而不只是其人其事，比人事經歷更直接相關的就是詩語，寫作當時的 時空人事的定位是第一層，而透過詩語中的典故成辭去領略多層次的意義網絡又 是另外一個層次。典故連繫起了古、今至少兩個不同時空、事件，讓一個已知成 份（典故所在）去聯想出另一個未知成份，透過這種譬類關係去「命名」新事物， 一開始就不可能只是對於眼前單一、固定物的翻譯或指涉；已知的典故背後牽涉 一套認知世界的方式、組合事物的關係，書寫者在選擇典故的同時，其實已經選 擇了一種讓域外的史事、制度或風物「發生」的關係場所，而這不必是地圖上可 以指認的地點；上演著新事物的場所，既然是奠基於固有的知識體系來定位這些 新事物，當然極有可能是選擇性的傳譯（或錯譯），但同時，傳譯這些新事物也 可能對於舊有的知識體系形成衝擊，而反過來重新詮釋「傳統」中的「不傳統」 成份。黃遵憲作為拉連起舊詩語與新世界的中介人，舊詩語如同隨身攜帶的準 繩，方便 「合於尺度」的勾繪，但是有時候詩語提供的這把尺度也可能過短過長、 過寬過窄，尺度外的差異反過來也有可能賦予舊詩語以新意義。 Abstract Although Huang Zunxians Poems on Miscellaneous Events in Japan are written in a form of zhuzhi ci similar to popular songs, and are not strict in their tonal prosody, they are still rich in historical allusion. But how can one use a semantic range bound closely by allusions to confront the circumstances of a new age? If what we would like to discuss is Huang Zunxians poetry, and not just his biography, his poetic language may be more relevant than his personal experiences: though the first level of poetic language describes contemporary people and events, at another level his poetic language is a multilayered web of meaning that one comprehends only by means of allusion. Allusions relate events, times, and places from past and present (at least two but sometimes more). They relate one fact from