委婉语PPT.ppt

eu---well phemism---speech the substitution of a milder, indirect word or phrase for a blunter or harsher one. 委婉来自Greek希腊语，eu 是good(好)的意思,phemism 是speech （言语）的意思,整个字面word of good omen 意思是（吉祥）或好的说法。 一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。 委婉语是一种修辞格，更是一种文化现象，是人们在社交中为了谋求一种理想效果所创造出来的一种适当的语言形式 Classification 从语言学 角度分类 Positive euphemisms（肯定/正委婉语） Negative euphemisms（否定/负委婉语） 机关、行业的雅称 eg.madhouse婉称 mental hospital 职业美称 eg.cobber(补鞋匠) 称为 shoe rebuilder 政治委婉语 eg.strike(罢工)称为 industrial action 用于谈论敏感的话题 eg. die pass way 代替禁忌语 eg.小便常用 answer natures call， wash ones hands等 对神的敬称 eg. heck 代替hell dee 代替God Functions A. To Avoid Taboo B. To Show Politeness C. To Conceal Truth  Die(死） pass away去世，与世长辞 fall asleep长眠 go to sleep forever长眠 run one’ s race 走完一生 be no more 不在了 Daily be no longer with us breathe one’s last be at rest fade go west go to heaven be called to God safe in the arms of Jesus 咽气 安息 与我们永别了 凋零了 归西，西去 上天堂了 被上帝召唤去了 在耶稣怀里得到平安 be gone to a better 1and join the silent majority go to his long home go the way of all flesh join one’s ancestors return to dust 到一个更好的地方去了 加入沉默的大多数 回到永久的家 走众生之路 加入祖先的行列 归之尘土 Our fear of specific diseases has led us to coin a lexicon of euphemisms for insanity and retardation, epilepsy(癫痫) , v