关于图书馆与知识自由宣言.ppt

IFLA Statement on Libraries and Intellectual Freedom 关 于 图 书 馆 与 知 识 自 由 宣 言 毛雁鸿 Statement prepared by IFLA/FAIFE and approved by The Executive Board of IFLA 25 March 1999, The Hague, Netherlands 国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 起 草国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 理 事 会 一 九 九 九 年 三 月 二 十 五 日 在 荷 兰 海 牙 通 过 IFLA (The International Federation of Library Associations and Institutions) supports, defends and promotes intellectual freedom as defined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights. 国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 (IFLA) 致 力 于 支 持、 保 卫 和 推 进 联 合 国 世 界 人 权 宣 言 中 确 立 的 思 想 自 由 原 则。 IFLA declares that human beings have a fundamental right to access to expressions of knowledge, creative thought and intellectual activity, and to express their views publicly. 国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 宣 告， 有 权 表 达 知 识、 创 造 性 思 维 和 智 力 活 动 ， 以 及 有 权 公 开 表 达 他 们 的 观 点 ， 乃 是 人 类 的 基 本 权 利。 IFLA believes that the right to know and freedom of expression are two?aspects of the same principle. The right to know is a requirement for freedom of thought and conscience; freedom of thought and freedom of expression are necessary conditions for freedom of access to information. 国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 坚 信， 知 情 权 和 言 论 自 由 是 同 一 原 则 不 可 分 割 的 两 个 方 面。 知 情 权 是 思 想 自 由 和 良 心 的 要 求； 而 思 想 自 由 和 言 论 自 由 则 是 自 由 接 受 信 息 的 必 要 条 件。 IFLA asserts that a commitment to intellectual freedom is a core responsibility for the library and information profession. 国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 信 守 其 承 诺， 以 保 卫 思 想 自 由 为 图 书 馆 和 信 息 产 业 之 核 心 责 任。 IFLA therefore calls upon libraries and library staff to adhere to the principles of intellectual freedom, uninhibited access to information and freedom of expression and to recognize the privacy of library user. 有 鉴 于 此，国 际 图 书 馆 协 会 联 盟 向 图 书 馆 及 其 工 作 人 员 呼 吁： 坚 持 思 想 自 由， 坚 持 不 受 限 制 地 检 索 信 息 的 自 由 和 言 论 自 由 的 原 则，充 分 承 认 和 尊 重 图 书 馆 使 用 者 的 隐 私 权。 IFLA urges its members actively to promote the acceptance and realization of these principles. In doing so, IFLA affirms that: 1. Libraries provide acc