唐诗蜀道难 唐诗《蜀道难》及英译文语气分析与语义功能等效翻译_1.doc

唐诗蜀道难 唐诗《蜀道难》及英译文语气分析与语义功能等效翻译 维普资讯 ２０ ０ ６年 １ 　 ２月 西安 外 国语 学 院 学报　 Ｊ ｕ ｎ ｌｏ＂ ｎ Ｉ ｔｒ ａｉｎ ｌＳ ｕ ｉｓＵｎｖｒｉ 　 ｏ ｒ ａ　ｉ Ｘｉ 　 ｎｅｎ ｔ ａ　 ｔｄｅ　 ｉｅ ｓｔ ａ ｏ ｙ Ｄｅ ．２ ０６ ｃ ０ 　 第１ ４卷　 第 ４期　 Ｖｏ ．１ Ｎｏ － １ Ｌ ｊ 　 ．Ｉ 　 唐诗《 蜀道难 》 及英译文语气分 析与语义功 能等效翻译　 李发根　 （ 西 师范 大 学 外 国 语 学 院 江 西 南 昌 ３ ０ ２ ） 江 ３０ ２　 摘 要 ： 际功能是韩礼德 的功能语 言学中的一个重要 内容 。 人 本研 究以唐代诗 人李白的抒情诗《 蜀道难》 及其五种英译　 史为语篇分析 素材 ， 当代 中外等效翻译理论和功能语言学理论为依据， 用韩礼德 的语篇分析模式探讨人 际意义与 以 运 　 等效翻译问题 。本 文主要分为两部分 ： 第一部分 着重对原文《 蜀道难 》 应其五种英译文的语气人际意义进行 时比分析 ； 　 第二部分着重 阐述唐诗英译功能语 气等 效翻 译问题 的方法与技巧 ， 其根本 目的在于说 明语气存在 于任何语篇之 中， 体　 现 于 小 旬层 面 ， 气人 际 意 义翻 译 必 须 达 到 等 效 ． 语 而且 能 够 达 到 等 效 。 　 关 键 词 ； 气 ｌ 义 功 能 ｌ 效 翻 译　 语 语 等 中图 分 类 号 ｌ ５　 Ｈ０ ９ 文 献标 识 码 ： 　 Ａ 文 章 编 号 ：０ ８４０ （０ ６ ０ —０ ８０　 １０ —７ ３ ２ ０ ） ４０ ２ —５ Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｔｈ ｓ ａ ｅ 　ｉ ｖ ｓ ｉ ａ ｅ 　ｔ ｅ ｘ ｒ ｓ ｉ ｎ ｆ ｎ ｅ ｐ ｒ ｏ ａ ｓｒ ｃ ： ｉ 　ｐ ｐ ｒ ｎ ｅ ｔ ｔ ｓ ｈ 　ｅ ｐ ｅ ｓｏ 　ｏ 　ｉ ｔ ｒ ｅ ｓ ｎ ｌ ｇ 　ｍｅ ｎ ｎ ｓ ｆ ａ ｉ ｇ 　ｏ 　ｍｏ ｄ ｎ ｏ ｔ ｙ ｎ 　ｈ ｗ ｈ 　 ｏ 　ｉ　ｐ ｅ ｒ 　ａ ｄ ｏ 　ｔ ｅ ｉ ｔ ｒ ｅ ｓ ｎ ｌｍｅ ｎ ｎ ｓ ａ ｅ ｔａ ｓａ ｅ 　 ｎ ｏ Ｅｎ ｌ ｈ ｗｉ 　 ｅ ｅ ｅ ｃ 　 Ｏ ｅ ｕ ｖ ｌｎ ｅ Ｔｈ 　 ｏ ｕ 　 ｆ ｔ ｉ ｐ ｐ ｒ ｉ ｏ 　 ｈ 　 ｎ ｅ ｐ ｒ ｏ ａ　 ａ ｉ ｇ 　 ｒ 　 ｒ ｎ ｌ ｔ ｄ ｉ ｔ 　 ｇ ｉ 　 ｔ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｔ 　 ｑ ｉ ａ ｅ ｃ ． ｓ ｈ ｅ ｆ ｃ ｓ ｏ 　 ｈ ｓ ａ ｅ 　ｓ ｎ ｔ ｅ 　 　 ｌ ｇ ｉｔ 　 ｅ ｌ ａ ｉｎ 　 ｆｉ ｔ ｒ ｅ ｓ ｎ ｌｍｅ ｎ ｎ ｓ ｉ　 ｏ ｈ ｓ ｕ ｃ 　 ｅ ｔａ ｄ ｔ ｒ ｅ　 ｅ ｔ ．ｗｉ 　 　 ｏ ｉ ｓ ｍａ ｔｃ ｔ ｅ ｒ ｔｃ ｌ ｉ ｕ ｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｔ ｓ ｏ 　 ｅ ｐ ｒ ｏ ａ　 ａ ｉ ｇ 　ｎ ｂ ｔ 　 ｏ ｒ ｅ ｔ ｘ　 ｎ 　 ａ ｇ ｔｔ ｘ ｓ ｎ ｃ ｚ ｏ ｎ ｔ ａ ｓ ｃｏ ｅ ｎ ｉ ｈ ｏ ｅ ｉａ　 ｈ 　 ｏ ｉｎ ａ ｉ ｎ Ｉ 　 ｏ ｎ 　Ｓ ｒ ｅ ｔ ｔ ． ｎ ｄ ｉ ｇ Ｏ， ｔ ｉ ｔ ｄ 　ｂ ｓ ｓ ｎ Ｆｕ ｃ ｉ ｎ ｌ ｎ ｕ ｓｉｓ ａ 　 ｈ 　ｔ ｅ ｒｅ 　ｃ ｎ ｅ ｎ ｎ 　 ｑ ｉ ａ ｅ ｃ 　ｉ　 ｏ ｈ ｓ ｕ ｙ ａ ｅ 　ｏ 　 ｎ ｔ ａ　Ｌｉ ｇ ｉｔ 　 ｓ ｔ ｅ ｈ ｏ ｉｓ ｏ ｃ ｒ ｉ ｇ ｅ ｕ ｖ ｌ ｎ ｅ ｎ 　ｓ ｏ ｃ ｔ ａ ｓ ａ ｉｎ ｓ ｕ ｉｓ Ｔｈ 　 ａ ａ ｆ ｒ ａ ａｙ ｉ ｉ　 ｈ 　 ｙ ｉ　 ｏ ｍ ｒ ｎ ｌ ｔ 　 ｔ ｄｅ ． ｏ ｅ ｄ ｔ 　 ｏ 　 ｎ ｌ ｓｓ ｓ ｔ ｅ ｌ ｒｃ ｐ ｅ 　 ｈ 　 ｏ Ｎａ ｂ 　 　 ａ ．ａ ｆ ｍｏ ｓ ｐ ｅ 　 ｎ ｔ ｅ Ｔａ ｇ Ｓ ｕ Ｄａ 　 ｎ ｙ ＬｉＢ ｉ 　 ａ ｕ 　 ｏ ｔ ｉ 　 ｈ 　 ｎ 　 Ｄｙ ａ ｔ 　 ｎ 　ｔ　ｉ ｅ Ｅ ｇ ｉｈ ｖ ｒ ｉ ｎ ．Ｔｈ ｓ ｐ ｐ ｒｉ　 ｉｉ ｅ 　 ｔ 　 ｗｏ ｐ ｒ ｓ ｈ 　 ｉｓ　 ａ ｔｃ ｍｐ ｒ ｔｖ ｌ　 ｎ ｌ ｓ ｚ ｓｔ ｅ ｎ ｓ ｙ ａ ｄ ｉ ｆｖ 　 ｎ ｌ 　 ｅ ｓ ｏ ｓ ｓ ｓ ｉ　 ａ ｅ 　 ｄ ｖｄ ｄ ｉ ｏ ｔ 　 ａ ｔ ：ｔ ｅ ｆ ｔｐ ｒ　 ｏ ａ ａ ｉ ｅｙ ａ ａ ｙ ｉｅ 　ｈ 　 ｓ ｎ ｒ ｉｔｒ ｅｓ ｎ ｌ ｎ ｅ ｐ ｒｏ ａ　ｍｅ ｎｎ ｓ ｏ　 ｏ 　ｎ ｈ 　 ｏ Ｎａ