3.6 单据documents 卖方应向买方提交国外进口设备 ... - 华译网翻译公司.pdf

翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) 3.6 单据 Documents 卖方应向买方提交国外进口设备的全额形式发票、箱单、设备图片及技 术说明。The Seller shall furnish the proforma invoice with the amount of 100% of all imported equipment, packing list, the equipment pictures and related technical specification. 卖方应在装船后13天内，向买方提交如下单据，如由于卖方未能按时提 交有关单据，一切由此产生的额外费用将由卖方支付。The Seller shall present the following documents to the Buyer within thirteen (13) days after date ofloading. In case the Seller fails to present the documents as required, all additional costs incurred thereafter shall be borne by the Seller. 承运人的接收证明三（3 ）份正本，三（3 ）份副本。 Three (3) original and three (3) copies of Forwarding Agent’s certificate of receipt. 由卖方签发的装箱单或重量单二正四副，表明合同号、数量、毛重、净 重、每个箱子的具体尺寸、箱号和/或集装箱号、包装条件、以及相应的发票 号和日期。Packing List/Weight Memo in 2 (two) originals and 4 (four) copies issued by the Seller, indicating the Contract number, quantity/gross and net weight, dimensions and packing details of each package, number of packages and/or containers, packing conditions and number and date of corresponding invoice. 由制造厂商或独立检验机构签发的质量证书和数量证书两正两副，表明 合同号、规格、以及货物实际检验质量、数量与包装条件。Certificate of Quality and Quantity in 2 (two) originals and 2 (two) copies issued by the manufacturers or an independent surveyor, indicating the Contract number, full specifications and the actual quality and quantity of the Commodity shipped as well as the packing conditions. 由卖方出具的原产地证明一正二副。Certificate of Origin in 1 (one) original and 2 (two) copies issued by the Seller. 任何正本单据要清楚地标明“正本”字样，并有出具人手签。Any original documents shall be clearly marked as “ORIGINAL” and signed by the issuer in hand writing. 翻译样稿(Tr