standard terms and conditions for sale 买卖 ... - surtec.pdf

STANDARD TERMS AND CONDITIONS FOR SALE 买卖合约标准条款及条件 1. Interpretation 2.3 对于本合约的任何违反，卖方弃权不予追究时并不解除买方须 1. 定义 对本合约的任何先前、随后或同时的违反承担责任。 1.1 “Buyer” means the person who buys or agrees to buy the goods 3. The Goods set out all contracts and orders from Seller. 3.货物 “Conditions’’ means the terms and conditions of sale set out in this document. 3.1 The quantity and description of the Goods shall be as set out “Delivery Date” means the date specified by the Seller when all contracts and orders. Any variation of quantity of the Goods the goods are to be delivered. within the range of 3% shall be permissible under these “Goods” means the articles set out all contracts and orders Conditions. which the Buyer agrees to buy from the Seller. 3.1 货物的数量及名称如所有合同及订单所载列。本合约项下的货 “Seller” means SurTec Metal Surface Treatment 物数量容许有3%的变化。 Technology(Hangzhou) Co. Ltd. of the address set out all contracts and orders. 4. Price 1.1 4.货价 「买方」指向卖方购买或同意购买所有合同及订单所载列的各项 货品的人士。 4.1 The Buyer shall pay the Price set out all contracts and orders. 「本合约」指本文件所载列的买卖合约的各项条款及条件。 4.1 买方须支付所有合同及订单所载列的货价。 「交货日」指卖方规定交货的日子。 「货物」指买方同意向卖方购买载列于所有合同及订单的物品。 4.2 Unless otherwise agreed in writing between the Seller and 「卖方」指赛德克金属表面处理技术（杭州）有限公司，其地址 the Buyer, the Seller reserves the right to invoice