轻松实现翻译对齐.PDF

Trados Studio 2014 有哪些新增功能？ SDL Trados Studio 2014 建立在世界领先的翻译平台的成功基础之上，经过优化后，比原来任 何版本都更简便、更快捷和更智能。 更简便 轻松实现翻译对齐 熟悉的外观 – 更简洁易用 Studio 2014 提供全新、先进的对齐技术，系统可以 从以前翻译过的文档创建翻译记忆库 (TM) 以前的 SDL Trados Studio 2014 可增强用户体验，提供 翻译文档只要是 Studio 2014 支持的文件类型， 更完善有效的界面，在翻译速度以及简化翻译和 在翻译环境中均可用来生成新的 TM 。至关重要的 项目管理任务两方面均有所改善。 是：句段的顺序得以保留，用户有机会利用高质量 全新的导航功能 的上下文匹配，其中上一句段可用于评估匹配的准 确性。 Studio 2014 推出了全新的导航功能，以整齐的 方式对选项、工具和帮助资源进行分类，让用 户可以轻松快速地访问这个简单的新方法有助于 您即时找到所需功能并更轻松地开展工作。新 用户界面虽然有所变化，但仍旧延续简单易学的 风格。 入门界面 不熟悉 SDL Trados Studio 的用户可即刻利用“入 门”资源。全新的欢迎界面将让用户轻松访问视 频教程和帮助文档，从而让译员尽快入门并熟悉 操作方法。 SDL 解决方案 产品简介 标志占位符 更快捷 更智能 达到前所未有的速度 提供详细信息 SDL Trados Studio 2014 在速度和可靠性上达 对于可完成的任务量，Studio 2014 制定了新标 到新高度。您可以享受无与伦比的响应速度来 准，同时确保您可以最大限度地利用所有可访 提高您的工作效率，一系列增强功能还可保证 问的翻译资产。 Studio 2014 更快捷、更智能且更易于使用。 强大的自动相关有哪些信誉好的足球投注网站 – 当在翻译记忆库中未找到 更快地进行批处理 匹配当前源句段的结果时。另外，为了让您更 一些文件的预翻译速度提高 3 到 5 倍。测试结 好地利用翻译记忆库，匹配的最大数量由 49 增 果表明：在某些情况下，一些文件的预翻译速 加至 99 。 度可提高 70 倍。 随时合并文件 单文档分析 “几乎”可在翻译流程的任何阶段合并可翻译 如果您需要快速进行文档分析，全新的单文档 的文件。从项目文件包中已合并的文件将在创 分析功能可让您在无需保存文件的情况下生成 建返回文件包时自动拆分为原文件。 报告。 增强的 AutoSuggest 快速访问共享术语 提高人工翻译速度，即使您使用的翻译记忆库 提高了 SDL GroupShare Terminology 用户实时 比较小也不受影响。仅